ANMELDUNG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Anmeldung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Anmeldung (Ankündigung):

Anmeldung

известие ср.

Anmeldung

съобщение ср.

2. Anmeldung ЮРИД., ФИНАНС.:

Anmeldung

заявление ср.

Anmeldung

заявка ж.

Anmeldung

уведомление ср.

Anmeldung

декларация ж.

anhängige/schwebende Anmeldung

висяща заявка

handelsgerichtliche Anmeldung einer Firma

подаване на заявление за вписване на фирма в търговския регистър

summarische/vereinfachte Anmeldung

обща/опростена декларация

Anmeldung einer Konkursanforderung

обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]

Anmeldung einer Marke zur Eintragung

заявяване на марка за регистрация

Anmeldung im Einspruch(sverfahren)

заявление за обжалване

Anmeldung von Ansprüchen im Aufgebotsverfahren

предявяване на вземания в рамките на въззивното производство

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

предявяване на вземания в изпълнителното производство при извършване на публична продан

Anmeldung zum Handelsregister

заявление за вписване в търговския регистър

Anmeldung zum Vereinsregister

вписване в регистъра за юридическите лица с нестопанска цел

3. Anmeldung (an der Schule, Uni):

Anmeldung

записване ср.

4. Anmeldung АДМИН.:

Anmeldung

регистрация ж.

5. Anmeldung ОБРАБ. ДАНН.:

Anmeldung

регистриране ср.

Anmeldung einer Sitzung

отваряне на сесия

6. Anmeldung разг. (Anmeldungszimmer):

Anmeldung

регистратура ж.

Anhängigkeit der Anmeldung

забавено заявление

болгарский

немецкий

регистратура (в болнично заведение)

Anmeldung ж.

отваряне (на сесия)

Anmeldung ж.

заявление

Anmeldung ж.

заявление за обжалване

Anmeldung zum Handelsregister

забавено заявление

Anhängigkeit der Anmeldung

подаване на заявление за вписване на фирма в Търговския регистър

handelsgerichtliche Anmeldung einer Firma

деклариране

Anmeldung ж.

адресна регистрация по местопребиваване

(Aufenthalts)Anmeldung ж.

адресна регистрация

Anmeldung ж.

заявка

Anmeldung ж.

висяща заявка

anhängige [o. schwebende] Anmeldung

обявяване

Anmeldung ж.

обявяване на състояние на неплатежоспособност [o. банкрут]

Anmeldung einer Konkursanforderung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Anhängigkeit wird durch die Einreichung der Klage begründet.

de.wikipedia.org

1901 schloss das Reichsgericht auch für den Fall des positiven Kompetenzkonflikts die Zuständigkeit des Kompetenzgerichtshofs nach Anhängigkeit der Sache beim Reichsgericht aus.

de.wikipedia.org

Die genaue Mitgliederzahl wurde vom Handelsministerium in Anhängigkeit von der Größe des Kammerbezirks festgelegt.

de.wikipedia.org

Im Strafprozess bestimmt sich der Zeitpunkt der Anhängigkeit nach dem Zeitpunkt der Erhebung der öffentlichen Klage.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich bedarf es dabei der Anhängigkeit des Vorprozesses, der Streit muss noch nicht rechtshängig sein.

de.wikipedia.org