Переводы „Außenwelt“ в словаре немецко » испанский

Außenwelt <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Außenwelt

mundo м. exterior

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

Примеры со словом Außenwelt

Isolation von der Außenwelt

aislamiento del mundo exterior

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bis 1955 war er in einem von der Außenwelt hermetisch abgeschlossenen Straflager interniert.

de.wikipedia.org

Derweil häufen sich in der von der Außenwelt isolierten Gemeinde ungewöhnliche Ereignisse und Sichtungen.

de.wikipedia.org

So bekommen sie den nötigen Kontakt zur Außenwelt und erlangen einen Einblick in die „normale“ Arbeitswelt.

de.wikipedia.org

Das Ich kontrolliert den Zugang zur Außenwelt durch Wahrnehmung und Motorik und versucht, gestützt auf das Denken, eine realitätsangemessene Befriedigung der Es-Bedürfnisse herbeizuführen.

de.wikipedia.org

Diskotheken sind in ihrer Innengestaltung meist so ausgelegt, dass sowohl akustische wie visuelle Wahrnehmung sich stark von der Außenwelt unterscheiden.

de.wikipedia.org

Bildlich gesprochen stellt Externalisierung einen Brückenschlag von der Innen- zur Außenwelt dar.

de.wikipedia.org

Die kriminellen Autoritäten in den Lagern gewannen an Macht und verfügten über gute Kontakte zur Außenwelt.

de.wikipedia.org

In der Außenwelt überlebt das Bakterium bis zu vier Monate.

de.wikipedia.org

Er unterschied zwischen einer isolierten primitiven Gemeinschaft, die sozial und kulturell keine Kontakte nach außen hat, wohingegen peasant communities in Kontakt mit der Außenwelt stehen.

de.wikipedia.org

Es gibt kein Wasser, kein Gas, kein Licht, keinen Verkehr, denn alle Brücken sind gesprengt, weshalb die Stadt von der Außenwelt abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org