Переводы „ausbeulen“ в словаре немецко » испанский

I . aus|beulen ГЛ. перех.

1. ausbeulen (Ärmel, Hose):

ausbeulen

deformar

2. ausbeulen (Kotflügel):

ausbeulen

desabollar

II . aus|beulen ГЛ. возвр. гл.

ausbeulen sich ausbeulen (Rock, Hose):

sich ausbeulen

deformarse

sich ausbeulen

dar(se) de sí

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Häufig wird diese als „torpedoförmig“ beschrieben; spitz am vorderen Ende, dann parallel laufend und sich kurz vor dem Ausbeulen zum hinteren Ende noch einmal verjüngend.

de.wikipedia.org

Die Wand ist in der Länge durch eine Eisenverstärkung so stabilisiert, dass sie sich als ganzes Stück ausbeult.

de.wikipedia.org

Distal ist es gerieft, eine Hälfte ist sklerotisiert und ausgebeult, die andere Hälfte ist transluzent.

de.wikipedia.org

Die Außenwand ist im Südwesten leicht nach außen ausgebeult und auf dem südlichen Grat zeigt sich ein kleiner Krater.

de.wikipedia.org

Die röhrige und gelbliche Kronröhre ist an der Basis leicht ausgebeult und wird nach oben hin breiter.

de.wikipedia.org

Die glockige Kronröhre ist hellbraun und mittig ausgebeult.

de.wikipedia.org

Der Hutriss hat seinen Namen von der Form des Querschnitts der Schweißnaht, da das Schweißmaterial sich ausbeult an der Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der Bügel spannt das Sägeblatt, hält es straff und verhindert dessen Knicken oder Ausbeulen.

de.wikipedia.org

Die Schultern sind stark ausgeprägt, und vor dem Absturz sind die Flügeldecken seitlich ausgebeult.

de.wikipedia.org

Dies kann ein Ausbeulen oder Knicken der Stahlrohre weitgehend verhindern.

de.wikipedia.org