Переводы „Beachtung“ в словаре немецко » испанский

Beachtung <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Beachtung

atención ж.

Beachtung (der Gesetze)

observancia ж.

unter [o. bei] Beachtung der Situation

considerando la situación

etw дат. (keine) Beachtung schenken

(no) hacer caso de [o a] algo

Beachtung verdienen

merecer atención

Примеры со словом Beachtung

Beachtung finden

recibir atención

Beachtung verdienen

merecer atención

etw дат. (keine) Beachtung schenken

(no) hacer caso de [o a] algo

unter [o. bei] Beachtung der Situation

considerando la situación

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit dieser konnten sie jedoch auch nur im kleineren Kreise Beachtung erlangen.

de.wikipedia.org

Diese dürfen die Gesellschafter unter Beachtung der Firmengrundsätze weitgehend frei wählen.

de.wikipedia.org

Die erste Preisvergabe 2009 erhielt überregionale Beachtung mit Berichten unter anderem im Buchreport und im Börsenblatt.

de.wikipedia.org

Seine zentralen soziologischen Thesen über den Staat fanden weltweit Beachtung und wurden in mindestens zehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

In seiner Rolle als „Experte“ der organisierten Klimaleugnerszene war er als Berater und „Experte“ zum Thema Klimawandel in Rechtsstreitigkeiten verwickelt, die einige Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Erste öffentliche Beachtung fanden seine Publikationen in der Fachzeitschrift Der Zoologische Garten.

de.wikipedia.org

In allen Sendestrecken gibt es neben viel Musik auch informierende und journalistische Wortbeiträge, zudem wird auch regionalen Themen Beachtung geschenkt.

de.wikipedia.org

Ein zuvor gestellter Auslieferungsantrag der niederländischen Justiz fand jedoch keine Beachtung.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

Der Skontroführer muss alle zum Zeitpunkt der Preisfeststellung vorliegenden Aufträge bei ihrer Ausführung unter Beachtung der an der Börse bestehenden besonderen Regelungen gleich behandeln.

de.wikipedia.org