Переводы „Befremdung“ в словаре немецко » испанский

Befremdung <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Befremdung

extrañeza ж.

der Film löste beim Publikum Befremdung aus

la película provocó sorpresa entre el público

Примеры со словом Befremdung

der Film löste beim Publikum Befremdung aus

la película provocó sorpresa entre el público

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er lacht selten, komische Situationen bewirken bei ihm eher Befremdung.

de.wikipedia.org

Aus dieser Irritation/Befremdung heraus können Phänomene wie Ausländerfeindlichkeit oder Rassismus entstehen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist dies zum Teil auf die Geschichte vom Eispeter zurückzuführen, die bis heute Befremdung auslöst.

de.wikipedia.org

In der georgischen Politik stießen diese Sympathien auf Befremdung, einige georgische Politiker sprachen offen von den Osseten als „Verräter“, die „hart bestraft werden müssen“.

de.wikipedia.org

Der Zuzug der Anthroposophen im Allgemeinen, die dann einsetzende monumentale Bauaktivität sowie die Elemente rosenkreuzerischer Zeremonie riefen bei Einheimischen Befremdung, Befürchtung oder gar Ablehnung hervor.

de.wikipedia.org

Aus dem gegenläufigen Fortwirken des ursprünglichen Tempusgebrauchs aber zieht der umgewandte Zeitbezug die erhöhte Spannung einer leisen Befremdung und Paradoxie.

de.wikipedia.org