BERG - Перевод немецкий на испанский

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] СУЩ. м.

1. Berg (Erhebung):

Berg

monte м.

Berg

montaña ж.

am Berg sein швейц. перенос.

estar desconcertado

in die Berge fahren

ir a la montaña

jdm stehen die Haare zu Berge

se le ponen los pelos de punta a alguien

heute bin ich nicht auf dem Berg перенос.

hoy no estoy muy católico

(noch nicht) über den Berg sein перенос.

(no) haber superado (aún) las dificultades

längst über alle Berge sein разг.

haber puesto pies en polvorosa

mit etw hinter dem Berg halten

ocultar algo

Berge versetzen (können)

(poder) mover montañas

Berge versetzen (können)

lograr lo imposible

jdm goldene Berge versprechen

prometer el oro y el moro a alguien

wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will [o. kommt], muss der Prophet zum Berge gehen посл.

si la montaña no viene a Mahoma, Mahoma tendrá que ir a la montaña

2. Berg (Menge):

Berg

montón м.

Berg

volcán м. лат. америк.

Berg-und-Tal-Fahrt <-, -en> [--ˈ--] СУЩ. ж.

Berg-und-Tal-Fahrt

viaje lleno de subidas y bajadas

Berg-und-Tal-Bahn <-, -en> [--ˈ--] СУЩ. ж.

Berg-und-Tal-Bahn

montaña ж. rusa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vermutlich befand sich auf dem Berg eine vorchristliche germanische Kultstätte.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org

Um den Berg ranken sich viele irische Mythen.

de.wikipedia.org

Die Berge sind von Fichtenwäldern bedeckt und haben schneebedeckte Gipfel.

de.wikipedia.org