Переводы „Einstimmung“ в словаре немецко » испанский

Einstimmung СУЩ. ж.

zur Einstimmung auf etw

como preparación de cara a algo

zur Einstimmung auf etw

para crear ambiente de cara a algo

Примеры со словом Einstimmung

zur Einstimmung auf etw

como preparación de cara a algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei traditionellen und historischen Instrumenten können einzelne Bünde auch zwischen Stücken verschoben und schräggestellt werden zur Einstimmung des Instrumentes in verschiedene Stimmungssysteme.

de.wikipedia.org

Schon der Erwerb der aufwendig gestalteten Eintrittskarte erlaubte eine Einstimmung in die Atmosphäre der Veranstaltung und vermochte die Fantasie anzuregen.

de.wikipedia.org

Werden normalerweise Anzüge mit Hemd und Krawatte getragen, sind freitags – als Übergang oder Einstimmung in das Wochenende – auch ein legeres Hemd ohne Krawatte oder bspw.

de.wikipedia.org

Der Rahmen übernimmt novellentypisch die Funktion der Einstimmung, er schlägt Grundmotive an und ist voller symbolischer Vorausdeutungen.

de.wikipedia.org

Den Auftakt macht am Freitagabend eine musikalische Einstimmung auf Pfingsten, während zeitgleich der erste Pfingst-Partykeller stattfindet.

de.wikipedia.org

Die Gegenüberstellung der Klanganalysen macht deutlich, dass eine makellose Einstimmung nicht nur der Glocken untereinander, sondern ebenso der Einzelklänge erreicht ist.

de.wikipedia.org

Im Stadion wird es oftmals zur Einstimmung vor dem Spiel oder nach gewonnenen Partien eingespielt.

de.wikipedia.org

Als Pantuning wird der Prozess der systematischen Einstimmung der Tonfelder bezeichnet.

de.wikipedia.org

Teilweise können sie als Vorbereitung und Einstimmung auf die nachfolgende Fuge aufgefasst werden.

de.wikipedia.org

In einigen dient ein dünner Handlungsrahmen lediglich zur Einstimmung auf das eigentliche Divertissement.

de.wikipedia.org