Переводы „Fausthieb“ в словаре испанско » немецкий

castaña (puñetazo)

(Faust)hieb м.

trompón

Fausthieb м.

jinquetazo

Fausthieb м.

cuatepín

Fausthieb м.

trompada

Fausthieb м.

sopapo

Fausthieb м.

trompicón

Fausthieb м.

meter un puñetazo a alguien

jdm einen Fausthieb [o. Faustschlag] verpassen

pechugón

Fausthieb м. in die Brust

el puñetazo me ha inflamado el pómulo

der Fausthieb hat eine Entzündung an meinem Backenknochen hervorgerufen

el puñetazo me ha inflamado el pómulo

durch den Fausthieb hat sich mein Backenknochen entzündet

le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó

sie versetzten ihm einen Fausthieb in den Magen, und er brach zusammen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dieser wehrt sich und verpasst ihm einige Fausthiebe, und es stellt sich heraus, dass Mann den Falschen verdächtigt hat.

de.wikipedia.org

Also versetzt einer der bereits Angetrunkenen dem Ankömmling einen Fausthieb ins Gesicht.

de.wikipedia.org

Sie wirken beinahe wie Pistolenschüsse oder Fausthiebe, die das musikalische Treiben in die Knie zwingen und beenden.

de.wikipedia.org

Mit knapp 1,85 Meter und 100 kg konnte er ebenso gut Bodychecks und Fausthiebe austeilen wie Tore schießen.

de.wikipedia.org

Ansonsten macht er sie durch gezielte Schüsse in Gliedmaßen oder durch Fausthiebe kampfunfähig.

de.wikipedia.org

Als Donge ungerechtfertigt beschuldigt und verhaftet wird, bringt das den Kommissar derart auf, dass er am Ende mit einem Fausthieb gegen den eigentlichen Täter sogar eine Form von Selbstjustiz begeht.

de.wikipedia.org

Sie wurden beschimpft und mit Fausthieben und Gewehrkolbenstößen zurückgedrängt.

de.wikipedia.org

Sie beteten um Hilfe, woraufhin ein in der Nähe lebender Riese mit einem Fausthieb den Berg spaltete.

de.wikipedia.org

Im Foyer setzten sich die Auseinandersetzungen um das Stück fort, erst verbal, dann handgreiflich, wobei ein Zuschauer durch einen Fausthieb ein blaues Auge davontrug.

de.wikipedia.org