Переводы „Geschrei“ в словаре немецко » испанский

Geschrei <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

Geschrei

gritos м. pl

Geschrei

griterío м.

viel Geschrei um etw machen разг.

poner el grito en el cielo por algo

Geschrei СУЩ.

Статья, составленная пользователем

viel Geschrei und wenig Wolle фразеол.

mucho ruido y pocas nueces

Примеры со словом Geschrei

viel Geschrei um etw machen разг.

poner el grito en el cielo por algo

wer macht denn hier so ein Geschrei?

¿quién es el que grita tanto aquí?

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eigentlich bezeichnet das Wort honk im Englischen das Geschrei einer Gans; davon abgeleitet auch das Geräusch einer Hupe.

de.wikipedia.org

Die ersten Töne waren das Geschrei eines neugeborenen Kindes.

de.wikipedia.org

Jubel und Geschrei dauerten noch lange nach der Tat an.

de.wikipedia.org

Mit lautem Geschrei rannten die Knappen in das Lager zurück und weckten das schlafende Heer.

de.wikipedia.org

Dort wurde das Schiff von nationalistischen Demonstranten empfangen, die ihn mit wütendem Geschrei und Gegröle bis nach Hause verfolgten.

de.wikipedia.org

Seinen Namen hat er vom eselsartigen Geschrei, mit dem vor Eierdieben gewarnt wird und das auch während der Paarungszeit zu hören ist.

de.wikipedia.org

Er meditierte im Gefängnis inmitten von Lärm und Geschrei abseits und in Stille und ohne, dass irgendeiner der übrigen Gefangenen daran teilnahm.

de.wikipedia.org

Doch die Versammlung ging in Handgreiflichkeiten und Geschrei unter.

de.wikipedia.org

Er lagerte mit viel Geschrei auf dem Leimannsdorfer Feld, unweit der damals sechstürmigen, mauerumfangenen Wasserburg Losensteinleiten.

de.wikipedia.org

In dem Maß, in dem sich der Hunger der Tiere vergrößerte, fingen sie an mit einem ohrenbetäubenden Geschrei zu meckern und zu blöken.

de.wikipedia.org