Переводы „Gewahrsam“ в словаре немецко » испанский

Gewahrsam <-s, ohne pl > [gəˈva:ɐza:m] СУЩ. м.

1. Gewahrsam (Obhut):

Gewahrsam

custodia ж.

etw in Gewahrsam nehmen

tomar algo en custodia

2. Gewahrsam (Gefangenschaft):

Gewahrsam

arresto м.

jdn in Gewahrsam nehmen

arrestar a alguien

Примеры со словом Gewahrsam

etw in Gewahrsam nehmen

tomar algo en custodia

jdn in Gewahrsam nehmen

arrestar a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anschließend müssen die Spieler hochspringen und versuchen, den Ball in Gewahrsam zu bringen.

de.wikipedia.org

Ein Ladeninhaber hat Gewahrsam an allen Waren in seinem Geschäft – auch (indirekt) an denen, die gerade im Einkaufswagen eines Kunden liegen.

de.wikipedia.org

Das Exekutivkomitee schickte nach der Absetzung von Vertretern der alten Verwaltung die Führer der Provinzpolizei in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Eine Wegnahme liegt dagegen vor, wenn das Opfer davon ausgeht, dem Täter derart preisgegeben zu sein, dass der Täter unabhängig von seiner Mitwirkung Gewahrsam erlangt.

de.wikipedia.org

Ein Mann wird um 15:20 Uhr aus polizeilichem Gewahrsam entlassen.

de.wikipedia.org

Er habe dort einen Kameraden in Gewahrsam zu nehmen und vor ein Feldgericht zu führen.

de.wikipedia.org

Ein Diebstahl sei danach „beendet, wenn der Dieb den Gewahrsam an den entwendeten Gegenständen nach den Umständen des Einzelfalls gefestigt und gesichert hat“.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit trifft die alarmierte Polizei am Hafen ein und nimmt die beiden in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Auch Misshandlungen an Zivilisten und in Gewahrsam genommenen Kämpfern wurden kritisiert.

de.wikipedia.org

Ihr Hund ist im Gewahrsam des Amtsdieners und soll nach Fristablauf getötet werden.

de.wikipedia.org