немецко » испанский

Heftigkeit1 <-, ohne pl > СУЩ. ж.

1. Heftigkeit (Wucht):

Heftigkeit
violencia ж.
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu
a lo largo del día aumentó la violencia del temporal

2. Heftigkeit (Ungestüm):

Heftigkeit
vehemencia ж.
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt
la discusión continuó sin reducir su viveza

3. Heftigkeit (Unbeherrschtheit):

Heftigkeit
ímpetu м.
Heftigkeit
impetuosidad ж.
die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend
su arrebatada reacción sorprendió a los participantes

Heftigkeit2 <-, -en> СУЩ. ж. (heftige Äußerung)

Примеры со словом Heftigkeit

an Heftigkeit zunehmen
intensificarse
der Wind nimmt an Heftigkeit zu
el viento arrecia
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt
la discusión continuó sin reducir su viveza
im Tagesverlauf nahm die Heftigkeit des Sturmes noch zu
a lo largo del día aumentó la violencia del temporal
die Heftigkeit seiner Reaktion kam für die Beteiligten überraschend
su arrebatada reacción sorprendió a los participantes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Er weigerte sich den von den Türken verlangten Tribut von rumänischen Kindern zu liefern und erhob sich mit seltener Heftigkeit gegen den Feind.
de.wikipedia.org
Bei plötzlichem Absetzen können sich die Anfälle mit vermehrter Heftigkeit wieder einstellen; dem entgegen wirkt das Ausschleichen der Dosis.
de.wikipedia.org
Stattdessen führten die Slawen die Auseinandersetzungen mit zunehmender Heftigkeit.
de.wikipedia.org
Er betrieb unablässig irgendwelche großen oder kleinen Intrigen, die er hartnäckig verfolgte, und war wegen seines Spotts und seiner Heftigkeit gefürchtet.
de.wikipedia.org
Die Heftigkeit der ursprünglichen Debatte erklärt sich in erster Linie aus ihrer Wahrnehmung als Schlüsselkonflikt um die Deutungshoheit des Phänomens "Spiel".
de.wikipedia.org
Zudem lässt sich durch die Fokussierung die Heftigkeit der Energieausbrüche erklären, ohne dass grundlegende physikalische Prinzipien verletzt würden.
de.wikipedia.org
Die Cholera trat hier wiederholt (1866, 1868 und 1870) mit großer Heftigkeit auf.
de.wikipedia.org
Zur Paarungszeit können solche Kämpfe aggressiver ausfallen und eine Heftigkeit annehmen, bei der einer der Konkurrenten bewusstlos geschlagen wird.
de.wikipedia.org
Zudem nahm die Heftigkeit der Auseinandersetzungen über die Steuerbewilligung zu.
de.wikipedia.org
Die Debatte, die schon zuvor mit großer Erregung geführt worden war, nahm an Heftigkeit noch einmal erheblich zu.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Heftigkeit" в других языках

"Heftigkeit" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное