Переводы „Sterbende“ в словаре немецко » испанский

Sterbende(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. м. и ж.

Sterbende(r)

moribundo(-a) м. (ж.)

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] ГЛ. неперех. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por разг.

sterben an/vor für

fallecer высок., лит.

sterben an/vor für

petatearse Мекс.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben разг.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben разг.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben разг.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben разг. перенос.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Sterben СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Sterben ср.

muerte ж.

im Sterben liegen коллок.

estar en el lecho de muerte

zum Sterben langweilig sein перенос. коллок.

ser tremendamente aburrido (-a)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Manche Sterbende dagegen neigen eher zu starkem Schwitzen.

de.wikipedia.org

Der Sterbende beschreibt sich selbst als kaum menschlichen Charakter, der sich danach sehnt zu sterben, da er nie Freude am Leben empfunden hat.

de.wikipedia.org

Dort kümmerte sie sich um Verwundete, Kranke und Sterbende im Dorf.

de.wikipedia.org

4“, da der Sterbende als Hinweis auf seinen Mörder die Uhr noch auf 4:00 Uhr hatte stellen können.

de.wikipedia.org

Sterbende und alternde Menschen sind immer auch trauernde Menschen; ihr Trauern unterscheidet sich in der Regel von der („psychiatrischen“) Depression.

de.wikipedia.org

Dennoch braucht der Sterbende den Tod nicht zu fürchten und kann auf die Gnade des allbarmherzigen Gottes vertrauen.

de.wikipedia.org

Die Sterbende überreicht ihm den Brief des Juweliers, in dem der Diebstahl festgehalten ist.

de.wikipedia.org

Der Sterbende geht salopp mit seinem unvermeidlichen baldigen Lebensende um; hält einen heiteren Erzählton durch und präsentiert überraschend lustige Wendungen im Erzählablauf.

de.wikipedia.org

Wir hatten die ganze Zeit über Schwerverletzte, Sterbende, auch Tote- sowohl unter den Selbstverteidigungseinheiten als auch unter der Zivilbevölkerung“.

de.wikipedia.org

Der Sterbende darf in seinen letzten Stunden zuweilen einen Blick ins Jenseits erhaschen.

de.wikipedia.org