Переводы „Tuch“ в словаре немецко » испанский

Tuch¹ <-(e)s, -e> [tu:x] СУЩ. ср. (Stoff)

Tuch

género м.

Tuch

paño м.

Tuch² <-(e)s, Tücher> [tu:x, pl: ˈty:çɐ] СУЩ. ср.

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

pañuelo м.

2. Tuch (Wischtuch):

Tuch

trapo м.

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

capote м.

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn разг.

le pone como al toro delante del capote

Betttuch <-(e)s, -tücher>, Bett-Tuch <-(e)s, -Tücher> [ˈbɛttu:x] СУЩ. ср. ФРГ

Betttuch

sábana ж.

Примеры со словом Tuch

ein hauchzartes Tuch

un paño finísimo

Wasser aus einem Tuch wringen

escurrir el agua de un trapo

ein Tuch über etw decken

cubrir [o tapar] algo con un paño

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

coger un paño y envolver algo con el mismo

sich дат. ein Tuch um den Kopf binden

colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

das wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn разг.

le pone como al toro delante del capote

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüberfahren

aquí todavía hay polvo, tengo que pasar un paño

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bedeckt wird sie von einem weißen Tuch, das neben der Tischform des Altars den Mahlcharakter des Gottesdienstes verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Jede Eskadron erhielt eine Standarte aus burgunderrotem Tuch mit weißen Fransen an allen Seiten.

de.wikipedia.org

Er liegt auf einer rotgeäderten Marmorbank, die untere Körperhälfte ist von einem durch Blut und Tränen verschmierten Tuch bedeckt.

de.wikipedia.org

Frühere Entdeckungen auf der Fundstelle beinhalteten Bronzestifte, Bodenhölzer, eine hölzerne Butterdose mit darin befindlicher Butter, kleine Insekten, ein Kanupaddel, Kochutensilien, Perlen, eine Schwanenhalsnadel und gewebtes Tuch.

de.wikipedia.org

Dieses Tuch steht in der Tradition der spätantiken Stirnbinde.

de.wikipedia.org

Darüber wird der Kittel getragen, eine bis zur Hüfte reichende Jacke aus schwerem, schwarzem Wollstoff, mit rotem Tuch gefüttert.

de.wikipedia.org

Das Tuch kann als Halstuch, Schal, Armband, Stirnband, Haarband, Sturmhaube oder Kopftuch verwendet werden.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Diese Minderheit sprach sich für das Abdecken dieser Darstellungen mit Tüchern aus, diese Idee wurde wegen der Abstimmung nicht vollzogen.

de.wikipedia.org

Auch Tuch, Eisen, Kupfer und Waffen mussten im Ausland gekauft werden.

de.wikipedia.org