Переводы „Vermittlung“ в словаре немецко » испанский

Vermittlung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Vermittlung (bei Streit):

Vermittlung zwischen

mediación ж. entre

Vermittlung zwischen

intercesión ж.

2. Vermittlung:

Vermittlung (von Treffen)

arreglo м.

Vermittlung (amtlich)

gestión ж.

3. Vermittlung (Beschaffung):

Vermittlung

facilitación ж.

4. Vermittlung ТЕЛЕКОМ.:

Vermittlung

centralita ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Inhalte reichen von der Vermittlung der Grundlagen über Investmentfonds bis hin zu den Details rechtlicher Veränderungen.

de.wikipedia.org

Der Sicherstellungsauftrag umfasst auch die vertragsärztliche Versorgung zu den sprechstundenfreien Zeiten (Notdienst) sowie die zeitnahe Vermittlung von Behandlungsterminen durch Terminservicestellen (Abs.

de.wikipedia.org

Zielgruppen der Architekturpädagogik sind sowohl Kinder und Schüler (bei denen es vor allem auf eine altersgerechte Vermittlung ankommt) als auch Architekturstudenten.

de.wikipedia.org

Ziel der Kernkurse ist die Vermittlung von Grundwissen in den Bereichen Philosophie, Geschichte und Wissenschaft.

de.wikipedia.org

Durch Vermittlung der zentralamerikanischen Staaten wurden 1989 freie Wahlen vorbereitet.

de.wikipedia.org

So müssen sich Bezieher von Sozialgeld nicht der Erreichbarkeitsanordnung unterwerfen, da bei dieser Personengruppe eine Vermittlung in Arbeit von vornherein ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org

Die aufwändige Mechanik des Nummernschalters verhinderte Ferngespräche und Anrufe zur Vermittlung.

de.wikipedia.org

In diesem Fall darf durchaus von einer umgangssprachlichen Verwässerung der ursprünglichen Verhältnisse zugunsten einer werbewirksamen Imageaussage bei Einsparung der persönlichen Vermittlung ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Vermittlung dieser Positionen an Akteure der Zivilgesellschaft ist ein weiteres Anliegen.

de.wikipedia.org

Mit der Organisation der vier Raumtypen des Museums befasst sich die Museumswissenschaft, mit der Vermittlung der Sonder- und Dauerausstellungsbereiche die Museumspädagogik.

de.wikipedia.org