WIRKUNG - Перевод немецкий на испанский

Wirkung <-, -en> СУЩ. ж.

Wirkung

efecto м.

Wirkung (Ergebnis)

resultado м.

Wirkung (Folge)

consecuencia ж.

Wirkung (Reaktion)

reacción ж.

Wirkung (Wirksamkeit)

eficacia ж.

Wirkung (Einfluss)

influencia ж.

aufschiebende Wirkung

efecto suspensivo [o dilatorio]

bindende Wirkung

efecto vinculante

heilende Wirkung

efecto sanatorio

unmittelbare Wirkung

efecto inmediato

mit sofortiger Wirkung

con efecto inmediato

eine durchschlagende/lindernde Wirkung haben [o. besitzen]

tener un efecto radical/calmante

seine Wirkung entfalten

surtir efecto

seine Wirkung verfehlen

no surtir el efecto deseado

ohne (jegliche) Wirkung bleiben

no producir (ningún) efecto

mit Wirkung vom ersten April

con efecto a partir del uno de abril

an Wirkung verlieren

perder eficacia

Запись в OpenDict

Wirkung СУЩ.

Wirkung zeigen ж.

causar efecto м.

Запись в OpenDict

Wirkung СУЩ.

Wirkung (Wirksamkeit) ж.

efectividad ж.

Ex-nunc-Wirkung <-, -en> [ɛksˈnʊŋk-] СУЩ. ж. ЮРИД.

Ex-nunc-Wirkung

efecto м. ex nunc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Keine Ex-tunc-, sondern grundsätzlich lediglich Ex-nunc-Wirkung entfaltet hingegen die Löschung der Marke wegen Verfalls (Abs.

de.wikipedia.org

Damit sind zwei Ordnungen möglich: Handelnde und Ursache auf der einen Seite und auf der anderen Handlungen und Wirkung.

de.wikipedia.org

Dem Schwedenbitter wird eine wohltuende und teils heilende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Die abführende (laxierende) Wirkung setzt etwa 8–10 Stunden nach der Einnahme ein.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Wirkung haben versetzte, uneben angebrachte Mauersteine, die bereits beim Bau des Gebäudes eine ebene Wand verhindern.

de.wikipedia.org