ZUSCHLAG - Перевод немецкий на испанский

Zuschlag <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.

1. Zuschlag:

Zuschlag (auf einen Preis)

sobretasa ж.

Zuschlag (auf einen Preis)

suplemento м.

Zuschlag (auf einen Preis)

yapa ж. лат. америк.

Zuschlag (im Zug)

suplemento м.

einen Zuschlag zahlen

pagar (un) suplemento

dieser Zug kostet (fünf Euro) Zuschlag

para este tren hay que pagar un suplemento (de cinco euros)

2. Zuschlag (bei einer Versteigerung):

Zuschlag

remate м.

den Zuschlag erhalten

recibir el remate

3. Zuschlag (für einen Auftrag):

Zuschlag

adjudicación ж.

jdm den Zuschlag für etw erteilen

adjudicar algo a alguien

Запись в OpenDict

Zuschlag СУЩ.

den Zuschlag bekommen (bei Vertragsabschluss)

lograr el contrato

ICE-Zuschlag <-(e)s, -schläge> СУЩ. м. Ж.-Д.

ICE-Zuschlag

suplemento м. del ICE

IC-Zuschlag <-(e)s, -schläge> СУЩ. м.

IC-Zuschlag

suplemento м. para el Intercity

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem hat er Kommunalsteuer sowie Dienstgeberbeitrag, Zuschlag zum Dienstgeberbeitrag zu bezahlen, nicht aber die Dienstgeberabgabe.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Zuschläge je nach Betriebsart und Lage der Gaststätte.

de.wikipedia.org

Die Fahrpreise im Shinkansen setzen sich generell aus einem Grundpreis und einem Zuschlag zusammen, wobei der Zuschlag oft genau so hoch wie der Grundpreis liegt.

de.wikipedia.org

Der Fahrer kann einen Zuschlag durch Tastendruck hinzuaddieren, beispielsweise für Telefonbestellung, Gepäckstücke oder Nachtfahrten.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck gründete Gzowski in seinem neuen Wohnort Sherbrooke das Unternehmen C.S. Gzowski & Co. 1852 erhielt es den Zuschlag zum Bau der Strecke Toronto–Guelph.

de.wikipedia.org