Переводы „abgetreten“ в словаре немецко » испанский

abgetreten ГЛ.

abgetreten прич. прош. вр. von abtreten

Смотри также abtreten

I . ab|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abtreten ВОЕН.:

abtreten

romper filas

2. abtreten ТЕАТР.:

abtreten von

retirarse de

II . ab|treten неправ. ГЛ. перех.

1. abtreten:

abtreten (abnutzen: Teppich)

gastar

abtreten (Absätze)

desgastar

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

ceder, transferir

abtreten (Geschäft)

traspasar

3. abtreten (säubern):

abtreten

limpiar

sich дат. die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo

I . ab|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abtreten ВОЕН.:

abtreten

romper filas

2. abtreten ТЕАТР.:

abtreten von

retirarse de

II . ab|treten неправ. ГЛ. перех.

1. abtreten:

abtreten (abnutzen: Teppich)

gastar

abtreten (Absätze)

desgastar

2. abtreten:

abtreten (überlassen)

ceder, transferir

abtreten (Geschäft)

traspasar

3. abtreten (säubern):

abtreten

limpiar

sich дат. die Schuhe an der Fußmatte abtreten

limpiarse los zapatos en el felpudo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie behielten jedoch teilweise auch Nutzungsrechte in den abgetretenen Gebieten, beispielsweise für Jagd und Fischerei.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Während der Reparatur wurde das Schiff von den Briten an die kanadische Marine abgetreten.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

So griff er Ende 455 die während der früheren Friedenszeit wieder den Römern abgetretene Carthaginiensis an.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Er konnte über eine Stiege mit stark abgetretenen Stufen betreten werden.

de.wikipedia.org

Das Bildfeld mit einer figürlichen Darstellung und die Inschrift sind stark abgetreten, die Inschrift ist aber auch überliefert.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte können niemandem entzogen und auch nicht willentlich aufgegeben oder abgetreten werden.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das allgemeine oder sogar das ausschließliche Nutzungsrecht durch vertragliche Vereinbarungen bereits im Vorfeld an das Theater bzw. den Produzenten abgetreten.

de.wikipedia.org