Переводы „angeht“ в словаре немецко » испанский

I . an|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. angehen разг. (beginnen):

angehen

empezar

2. angehen разг. (Licht):

angehen

encenderse

3. angehen разг. (Pflanze):

angehen

echar raíces

4. angehen (bekämpfen):

angehen gegen

luchar contra

angehen gegen

oponerse a

5. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

no puede ser que... +сослаг.

II . an|gehen неправ. ГЛ. перех.

1. angehen (angreifen):

angehen

arremeter contra

angehen

atacar

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

acometer, emprender

3. angehen (betreffen):

angehen

afectar

das geht ihn gar nichts an

eso le importa un comino

was deine Frage angeht, ...

con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

angehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

angehen (jemandes Sache sein) перех.

incumbir неперех.

angehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

angehen

concernir

angehen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw langsam/schnell angehen lassen (sich (keine) Zeit lassen) разг.

llevar las cosas más lento/rápido

Примеры со словом angeht

was deine Frage angeht, ...

con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

Vertrag für den, den es angeht

contrato para quien concierna

Geschäft für den, den es angeht

negocio para aquel a quien concierna

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die schulische Förderung im Grundschulalter gilt als verbesserungswürdig, insbesondere was Betreuungsmöglichkeiten und gezielte Förderung schwächerer Schüler angeht.

de.wikipedia.org

Was den Immobilienmarkt angeht, betrug die Gesamtzahl der Unterkünfte 3160 im Jahr 2007, wobei fast 39 % von den Eigentümern als Hauptwohnsitz genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Andererseits erhalten die öffentlich-rechtlichen Sender mehr Spielraum bei Online-Abrufen, etwa was die Dauer der Zurverfügungstellung angeht.

de.wikipedia.org

Sie haben eine ganze Reihe anderer sehr, sehr verrückter Ansichten was Dinge wie Drogen und den ganzen anderen Kram angeht.

de.wikipedia.org

Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).

de.wikipedia.org

Was die relative Abfolge von pronominalem Objekt und Ableitungssuffixen angeht, so stehen einige Ableitungssuffixe vor, andere (und zwar die meisten) hinter dem pronominalen Objekt.

de.wikipedia.org

Ethnien und Sprachen sind in diesem Zusammenhang ein besonders interessantes Phänomen der im Vergleich zur subsaharischen Situation relativ großen nordafrikanischen Homogenität, was die Ethnien angeht.

de.wikipedia.org

Was die Neueröffnung und Betreibung von Moscheen angeht sagt er: "Es geht darum, die Moscheen als gesellschaftliche Akteure eines Quartiers oder einer Stadt zu betrachten".

de.wikipedia.org

Was sonst den sozialen Stand der Rückkehrer angeht, werden neben Angehörigen von Großfamilien mit Grundbesitz und Verbänden von Bergbewohnern ohne Grundbesitz hauptsächlich Priester, Leviten, Tempelsänger, Torhüter und Tempelangehörige aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst resümiert: „Mit viel Tamtam als großes Problembewältigungsszenario inszeniertes (Fernseh-)Drama, das die angerissenen Probleme lediglich im Rahmen leichter Unterhaltung angeht.

de.wikipedia.org