Переводы „auftreten“ в словаре немецко » испанский

I . auf|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. auftreten (mit den Füßen):

auftreten

pisar

2. auftreten:

auftreten (erscheinen)

presentarse

auftreten (Schauspieler)

actuar

sie ist heute zum ersten Mal aufgetreten

ha debutado hoy

er tritt als Zeuge auf

declara como testigo

3. auftreten (sich benehmen):

auftreten

comportarse

sicher auftreten

actuar con aplomo

sicher auftreten

mostrar seguridad

4. auftreten (sich zeigen):

auftreten

surgir, aparecer

ein Fehler ist aufgetreten

se ha producido un fallo

II . auf|treten неправ. ГЛ. перех. (öffnen)

auftreten

abrir a patadas

Auftreten <-s, ohne pl > СУЩ. ср.

1. Auftreten:

Auftreten (Erscheinung)

aparición ж.

Auftreten (Schauspieler)

actuación ж.

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

conducta ж.

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

ein sicheres Auftreten haben

mostrarse seguro

Примеры со словом auftreten

selbstsicher auftreten

presentarse (en público) demostrando seguridad en uno mismo

sicher auftreten

actuar con aplomo

ein sicheres Auftreten haben

tener aplomo

als Klägerin auftreten

comparecer como demandante

als Belastungszeuge auftreten

comparecer como testigo de cargo

Sicherheit im Auftreten

imagen de seguridad

als Kronzeuge auftreten

deponer (ante los tribunales) como testigo principal

sie hat ein sicheres Auftreten

da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]

das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit

la aparición conjunta de los políticos ofrecía una imagen de unidad

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde bei diesen Symmetrien das Auftreten von „Anomalien“ vermieden, das heißt ein Symmetriebruch aufgrund quantenmechanischer Effekte in bestimmten Wechselwirkungsdiagrammen.

de.wikipedia.org

Das Bemessungshochwasser liegt bei 12.000 (bzw. 15.500) m³/s; die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten dieses Ereignisses wurde mit einmal in 500 (bzw. 5000) Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Die weitere Einteilung erfolgt anhand der Größe und Verknüpfung der Silikatringe, aus denen sich die Silikatgerüste zusammensetzen sowie dem Auftreten weiterer Anionen.

de.wikipedia.org

Typische Transitkurven sind deshalb während ihrer Talphase leicht konvex geformt und bestätigen somit ebenfalls ein Auftreten der Randverdunkelung bei anderen Sternen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird dieses Auftreten qualitativ neuer Eigenschaften in zusammengesetzten Systemen auch als Emergenz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.

de.wikipedia.org

Zeitweise nahm man an, das Auftreten des Geruchs als Anzeichen für Schizophrenie verwenden zu können.

de.wikipedia.org

Sie können zu betrieblichen Störungen führen (), so dass bei Auftreten einer Unterbrechung die aktuell durchzuführenden, aufgabenbezogenen und geplanten Ablaufabschnitte nicht mehr realisiert werden können.

de.wikipedia.org

Häufig hilft das regionale Auftreten oder das Verhalten der Tiere bei der Bestimmung.

de.wikipedia.org