Переводы „ballen“ в словаре немецко » испанский

I . ballen [ˈbalən] ГЛ. перех. (Faust)

ballen

apretar, cerrar

ballen

empuñar Чили

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

II . ballen [ˈbalən] ГЛ. возвр. гл. sich ballen

1. ballen (Menschenmenge):

sich ballen

aglomerarse, apelotonarse

2. ballen (Wolken):

sich ballen

acumularse

3. ballen (Verkehr):

sich ballen

concentrarse

Ballen <-s, -> СУЩ. м.

1. Ballen (Stoffballen):

Ballen

paca ж.

Ballen

bala ж.

2. Ballen (an Hand-, Fußflächen):

Ballen

pulpejo м.

3. Ballen (einer Pflanze):

Ballen

cepellón м.

Примеры со словом ballen

die Faust ballen

cerrar el puño

die Hand zur Faust ballen

cerrar los puños

die Fäuste in der Tasche ballen перенос.

tragar saliva

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Nest ist ein Ballen aus Gras und Abfällen, das in das erweiterte Ende eines horizontalen Erdtunnels gestopft wird.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die getrockneten Viskosespinnfasern in Ballen von etwa 250 bis 350 Kilogramm mit einer Reprise (handelsübliche Restfeuchte) von etwa elf Prozent gesammelt.

de.wikipedia.org

Nach Ballen, einem besonderen Glasmaß, wurden auch gelegentlich die Glastafeln verkauft.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass die Mittelstädte (10.000–100.000 Einwohner) fast die Hälfte der Bevölkerung ballen.

de.wikipedia.org

Nach dem Absprung wird mit dem zuerst zu überquerenden Bein das Hindernis nur leicht und möglichst locker am Ballen angetippt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.

de.wikipedia.org

Besucher können so Gegenwartskunst geballt erleben und erhalten dabei einen Einblick in die Welt der internationalen Gegenwartskunst.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Das Stroh wird von einer eingebauten Strohpresse zu Ballen gepresst und einmal gebunden.

de.wikipedia.org

Ihr linker Fuß berührt nur mit dem Ballen und den Zehen den Boden.

de.wikipedia.org