BEKLECKERN - Перевод немецкий на испанский

I. bekleckern* ГЛ. перех. разг.

bekleckern mit +дат.

manchar con/de

bekleckern (beschmieren) mit +дат.

pringar con/de

ich habe mir meine Hose bekleckert

me he manchado el pantalón

II. bekleckern* ГЛ. возвр. гл.

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern mit +дат.

mancharse de

sich bekleckern mit +дат.

pringarse de

er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert ирон.

no se ha cubierto de gloria precisamente

Präsens

ich	bekleckere
du	bekleckerst
er/sie/es	bekleckert
wir	bekleckern
ihr	bekleckert
sie	bekleckern

Präteritum

ich	bekleckerte
du	bekleckertest
er/sie/es	bekleckerte
wir	bekleckerten
ihr	bekleckertet
sie	bekleckerten

Perfekt

ich	habe	bekleckert
du	hast	bekleckert
er/sie/es	hat	bekleckert
wir	haben	bekleckert
ihr	habt	bekleckert
sie	haben	bekleckert

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekleckert
du	hattest	bekleckert
er/sie/es	hatte	bekleckert
wir	hatten	bekleckert
ihr	hattet	bekleckert
sie	hatten	bekleckert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegen das bekleckerte Fenster voller Fliegenkacke prasselte in Strömen der Regen.

de.wikipedia.org

Ohne es zu merken, bekleckerte er dabei seine Kleidung mit der roten Farbe.

de.wikipedia.org

Viermal verheiratet, da hab’ ich mich auch nicht mit Ruhm bekleckert.

de.wikipedia.org

Mit seinen blutigen Händen, dem roten Kopf und der bekleckerten Schürze sah er aus wie ein richtiger Metzger.

de.wikipedia.org

Beim Versuch, die Wirtschaft hastig wieder zu verlassen, stößt er dort mit der Kellnerin zusammen – deren Tablett mit den Speisen fällt zu Boden, und Ernsts Sakko ist mit Sauerkraut bekleckert.

de.wikipedia.org