Переводы „brettern“ в словаре немецко » испанский

brettern ГЛ. неперех. +sein разг.

brettern

conducir como un loco

brettern

ir a toda hostia вульг.

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

ir con la moto por ahí a toda pastilla

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] СУЩ. ср.

1. Brett (aus Holz):

Brett

tabla ж.

Brett

tablón м.

Brett

plancha ж. de madera

schwarzes Brett

cartelera ж.

schwarzes Brett (Schaukasten)

tablón de anuncios

ein Brett vor dem Kopf haben разг.

no ver más allá de sus narices

die Bretter, die die Welt bedeuten высок., лит.

el teatro, las tablas

2. Brett (Spielbrett):

Brett

tablero м.

3. Brett pl (Skier):

Brett

esquí(e)s м. pl

Примеры со словом brettern

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

la encimera apoya en [o está puesta encima de] unas tablas

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

ir con la moto por ahí a toda pastilla

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Triebwagen und Beiwagen konnten dabei auf quer eingelegten Brettern je zwölf auf Tragen liegende Schwerverwundete befördern.

de.wikipedia.org

Die ehemals nur mit Brettern verschalte Decke wurde anschließend verputzt und mit einer Voute entstand der Wandanschluss.

de.wikipedia.org

Einige Tage danach wurde dieser Riss mit Brettern verschalt.

de.wikipedia.org

Häufig werden sie in der Rinde von nicht entrindeten Brettern oder Pfählen gefunden.

de.wikipedia.org

Bei Holzlutten aus Brettern werden zur Herstellung gehobelte Bretter verwendet.

de.wikipedia.org

380 Schachmeister spielten gegen jeweils 18 Gegner an 6840 Brettern.

de.wikipedia.org

Dazu entstanden 29 aus Brettern gezimmerte Einzelzellen, in denen die Gefangenen angeschmiedet wurden.

de.wikipedia.org

Das Wohngebäude war über einen längeren Zeitraum ungenutzt und mit Brettern vernagelt.

de.wikipedia.org

Er selbst hielt sich weiterhin in einem Abstellraum versteckt, den seine Frau mit Brettern zustellte; dort verweilte er weitere 14 Stunden.

de.wikipedia.org

Durch Auflage von Brettern auf die Gitterstangen ließ sich der Heuschwanz außerhalb der Erntezeit als Transportplattform für Kleingerät und Material aller Art nutzen.

de.wikipedia.org