DURCHKOMMEN - Перевод немецкий на испанский

durch|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. durchkommen (durch einen Ort, die Menge):

durchkommen durch

pasar por

hier ist kein Durchkommen

aquí no hay salida

2. durchkommen разг.:

durchkommen (bei einer Prüfung)

aprobar

durchkommen (Antrag)

ser aprobado, pasar

3. durchkommen (durchpassen):

durchkommen durch

caber por

4. durchkommen разг. (überleben):

durchkommen

salvarse, sobrevivir

5. durchkommen (Erfolg haben):

durchkommen mit

tener éxito con

damit kommst du bei mir nicht durch

con esto no logras nada conmigo

Запись в OpenDict

durchkommen ГЛ.

durchkommen

salirse con la suya

du wirst damit nicht durchkommen напр.

no te vas a salir con la tuya

Запись в OpenDict

durchkommen ГЛ.

bei jdn durchkommen неперех. ТЕЛЕКОМ.

poder comunicarse con alguien

Präsens

ich	komme	durch
du	kommst	durch
er/sie/es	kommt	durch
wir	kommen	durch
ihr	kommt	durch
sie	kommen	durch

Präteritum

ich	kam	durch
du	kamst	durch
er/sie/es	kam	durch
wir	kamen	durch
ihr	kamt	durch
sie	kamen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgekommen
du	bist	durchgekommen
er/sie/es	ist	durchgekommen
wir	sind	durchgekommen
ihr	seid	durchgekommen
sie	sind	durchgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgekommen
du	warst	durchgekommen
er/sie/es	war	durchgekommen
wir	waren	durchgekommen
ihr	wart	durchgekommen
sie	waren	durchgekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch die Dornenhecke scheint kein Durchkommen zu sein und Überreste junger Männer künden von deren vergeblichen Versuchen und einem grausamen Tod.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen war ein Durchkommen nur noch mit Booten möglich.

de.wikipedia.org

Hier durchzukommen ist nicht möglich, und das Ausweichen kann sehr mühsam sein.

de.wikipedia.org

Dementsprechend wurde er von manchen als Held gefeiert, während andere entsetzt waren, dass er damit durchgekommen war.

de.wikipedia.org

Mit diesem Geld schafft es die Bande, sich zu versorgen und durchzukommen.

de.wikipedia.org