Переводы „durchtreten“ в словаре немецко » испанский

I . durch|treten неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. durchtreten (Gas, Flüssigkeit):

durchtreten durch

salir por

2. durchtreten разг. (hineingehen):

durchtreten

pasar

II . durch|treten неправ. ГЛ. перех. (Pedal)

durchtreten

pisar a fondo

Примеры со словом durchtreten

die Kupplung (durch)treten

pisar el embrague (a fondo)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der erste Baum wurde vermutlich durch Salz und Toilettenreiniger abgetötet, der zweite wurde angesägt und der dritte durchgetreten.

de.wikipedia.org

Deaktiviert wird es automatisch beim Gasgeben bzw. nochmaligem Durchtreten der Bremse mit gleichem Pedalweg.

de.wikipedia.org

Bei Objektiven aber muss das Licht nacheinander mehrere Öffnungen durchtreten, die als Blenden wirken.

de.wikipedia.org

Diese befindet sich nahe dem linken Fußraum auf der Fahrerseite und wird durch Durchtreten und Einrasten in die Sperrhalterung betätigt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Hinterfüllmatten wird durch die abdichtende Mattenschicht das Durchtreten der Baustoffmassen verhindert.

de.wikipedia.org

Der erste Milchzahn, der bei dem etwa halbjährigen Kind durchtritt, ist im Allgemeinen ein mittlerer unterer Schneidezahn.

de.wikipedia.org

Der Kapitän habe erst vier Sekunden nach Einleiten des Startabbruchs die Bremse voll durchgetreten.

de.wikipedia.org

Der Teilspaltenboden besitzt als Weiterentwicklung der dänischen Aufstallung im Mistgang 2 cm breite Spalten zum Durchtreten des Kots.

de.wikipedia.org

Außerdem drehte der Motor nun bis in den Bereich der maximalen Leistung hoch, wenn das Gaspedal voll durchgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Dies ist das einfachste Verfahren, setzt jedoch voraus, dass die Probe dünn genug ist, sodass noch Röntgenstrahlung durchtreten kann.

de.wikipedia.org