ERFÜLLEN - Перевод немецкий на испанский

I. erfüllen* ГЛ. перех.

1. erfüllen (aus-, anfüllen):

erfüllen mit +дат.

llenar de

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

el gas tóxico llenaba todo el edificio

2. erfüllen:

erfüllen (Bedingung)

cumplir con

erfüllen (Versprechen)

cumplir

erfüllen (Wunsch, Bitte)

corresponder a

3. erfüllen:

erfüllen (Erwartungen)

satisfacer

erfüllen (Aufgabe)

desempeñar

erfüllen (Aufgabe)

implementar лат. америк.

das Gerät erfüllt seinen Zweck

el aparato cumple con su cometido

4. erfüllen (durchdringen):

erfüllen

llenar

erfüllen

colmar

von Ekel/Freude/Angst erfüllt

lleno de asco/colmado de alegría/poseído de miedo

II. erfüllen* ГЛ. возвр. гл.

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

realizarse

sich erfüllen

verse cumplido

mögen sich deine Wünsche erfüllen

que se cumplan tus deseos

Запись в OpenDict

erfüllen ГЛ.

erfüllen (Kriterien) перех.

cumplir

Запись в OpenDict

erfüllen ГЛ.

seine Pflicht erfüllen

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplir con su cometido

Präsens

ich	erfülle
du	erfüllst
er/sie/es	erfüllt
wir	erfüllen
ihr	erfüllt
sie	erfüllen

Präteritum

ich	erfüllte
du	erfülltest
er/sie/es	erfüllte
wir	erfüllten
ihr	erfülltet
sie	erfüllten

Perfekt

ich	habe	erfüllt
du	hast	erfüllt
er/sie/es	hat	erfüllt
wir	haben	erfüllt
ihr	habt	erfüllt
sie	haben	erfüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erfüllt
du	hattest	erfüllt
er/sie/es	hatte	erfüllt
wir	hatten	erfüllt
ihr	hattet	erfüllt
sie	hatten	erfüllt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wirtschaftlich sind sie nur, wenn viele spezifische verkehrsökonomische Bedingungen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Rechtsbibliotheken erfüllen ihre Aufgaben durch Rechtsbibliothekare, Diplom-Bibliothekare, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste sowie sonstige Kräfte und Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Geldschulden sind vom Schuldner grundsätzlich durch Bargeld zu erfüllen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen soll das Bedürfnis nach einer „freischwebenden Spiritualität“ erfüllt werden, die nach Auffassung des jeweils Reisenden nicht durch traditionelle Dogmen eingeengt werden soll.

de.wikipedia.org