Переводы „gefühlt“ в словаре немецко » испанский

gefühlt ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

dort gibt es gefühlt mehr Menschen als Platz (subjektiv empfunden) напр.

parece haber allí más personas que sitio

I . fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. перех., неперех.

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II . fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. возвр. гл. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] ГЛ. возвр. гл.

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

Примеры со словом gefühlt

dort gibt es gefühlt mehr Menschen als Platz (subjektiv empfunden) напр.

parece haber allí más personas que sitio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Tatsächlich ist jede gefühlt positive Wirkung nach dem Trinken eines Verdauungsschnapses wohl ein reiner Placeboeffekt.

de.wikipedia.org

Er habe sich in der Rolle eines Außenseiters, der aus einer Gruppe von Verfolgten stammte, wohl gefühlt.

de.wikipedia.org

Stattdessen sprach er vom Versagen der Verschwörer, alle hätten sich „teilhaftig an einer gemeinsamen Schuld“ gefühlt.

de.wikipedia.org

Nun hätte er an sich ruhig spazieren gehen können, habe sich aber so verlassen gefühlt, dass er lieber wieder hinaufgegangen sei und sich schlafen gelegt hätte.

de.wikipedia.org

Der Song versuche, durch die dunkle Instrumentierung interessanter zu wirken, was man jedoch „gefühlt schon x-mal gehört“ habe.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird Musik intensiver gefühlt und ein energetisches Körpergefühl sowie eine erhöhte Körpertemperatur sind zu verspüren.

de.wikipedia.org

Nun habe aber das blinde Pferd einem Dirmsteiner Bauern gehört, und es sei, kaum dass es die Peitsche gefühlt hatte, dem heimischen Stall zugestrebt.

de.wikipedia.org

Einige Aufsichtsräte hätten sich von den vorausgegangenen politischen Absprachen zur Vertragsverlängerungen übergangen gefühlt, zumal die Beschlussvorlage erst am Wochenende vor der Sitzung verschickt worden sei.

de.wikipedia.org

Jede kleine Bewegungsänderung des Nachbarfisches führt zu einer ebensolchen bei den anderen, da schon kleinste Druckunterschiede gefühlt werden.

de.wikipedia.org

Gegenüber einer Person, der sich hinsichtlich des Ranges oder der Würde unterlegen gefühlt wird, ist ehrerbietiges Verhalten angebracht.

de.wikipedia.org