HERTREIBEN - Перевод немецкий на испанский

her|treiben неправ. ГЛ. перех.

1. hertreiben:

etw/jdn vor sich hertreiben

hacer avanzar algo/a alguien

das Vieh vor sich hertreiben

conducir el ganado

2. hertreiben перенос.:

jdn vor sich hertreiben

estar detrás de alguien para que haga algo

jdn vor sich hertreiben

apretarle las tuercas a alguien разг.

der Chef treibt das Team vor sich her

el jefe le aprieta las tuercas al equipo (para que trabaje más o más rápido) разг.

Präsens

ich	treibe	her
du	treibst	her
er/sie/es	treibt	her
wir	treiben	her
ihr	treibt	her
sie	treiben	her

Präteritum

ich	trieb	her
du	triebst	her
er/sie/es	trieb	her
wir	trieben	her
ihr	triebt	her
sie	trieben	her

Perfekt

ich	habe	hergetrieben
du	hast	hergetrieben
er/sie/es	hat	hergetrieben
wir	haben	hergetrieben
ihr	habt	hergetrieben
sie	haben	hergetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hergetrieben
du	hattest	hergetrieben
er/sie/es	hatte	hergetrieben
wir	hatten	hergetrieben
ihr	hattet	hergetrieben
sie	hatten	hergetrieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den preußischen Truppen, die die Bewohner der darunter liegenden Dörfer als Geiseln vor sich hertrieben, gelang die Eroberung der Laudonschanzen nicht.

de.wikipedia.org

Die Flutwelle, die die Orkanwinde aus dem Golf vor sich hertrieben, war 4,6 Meter hoch und spülte über die gesamte Insel hinweg.

de.wikipedia.org

Als Soldaten den Studentenprotest mit aufgepflanztem Bajonett auflösen wollten und die Studenten vor sich hertrieben, gaben sie Dutzende Schüsse in die Menge der Studenten ab, töteten vier und verletzten neun.

de.wikipedia.org

Beim Plasmafugen wird der Brenner leicht geneigt, stechend (das heißt in Bewegungsrichtung) geführt, sodass die Schmelze vor dem Lichtbogen hergetrieben und weg geblasen wird.

de.wikipedia.org

Die drei Rehparks der Burg wurden gut genutzt und als Teil des örtlichen Zuchtprogramms wurden die Rehe zwischen ihnen hin- und hergetrieben, wenn sie älter wurden.

de.wikipedia.org