Переводы „herunterfahren“ в словаре немецко » испанский

I . herunter|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender (en un vehículo)

sie kam die Straße heruntergefahren

bajó en coche por la calle

wir sind zu meinen Eltern in den Schwarzwald heruntergefahren

hemos bajado a casa de mis padres en la Selva Negra

II . herunter|fahren неправ. ГЛ. перех.

1. herunterfahren (nach unten bringen):

herunterfahren

bajar

herunterfahren

descender

die Seilbahn hat uns heruntergefahren

nos ha bajado el teleférico

2. herunterfahren (Maschine):

herunterfahren

parar

3. herunterfahren ИНФОРМ.:

herunterfahren

apagar el sistema

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Benutzern können bestimmte Rechte zugewiesen werden, wie das Ändern der Systemzeit oder das Herunterfahren des Systems.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1992 wurden die Reaktoren wegen Unterfinanzierung heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Netzsituation werden die Blockheizkraftwerke in ihrer Leistung hoch- oder heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Parallel dazu wird der Reaktor heruntergefahren, da der Kondensator die volle Reaktorleistung nur begrenzte Zeit aufnehmen kann.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Nahverkehr wurde auf ein Minimum heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Die Produktion wurde schnell heruntergefahren, obwohl noch Kohle hätte abgebaut werden können.

de.wikipedia.org

Bei sinkender Load werden überflüssige Server automatisch heruntergefahren.

de.wikipedia.org

Sie wollten die Berge auch nicht mehr besteigen, sondern stattdessen schnell mit ihren Skiern wieder herunterfahren.

de.wikipedia.org

Unter Mangelbedingungen wird die Translation in der Zelle heruntergefahren, so dass viele Ribosomen inaktiv sind.

de.wikipedia.org

An Bord der Thresher war der Reaktor heruntergefahren und der Dieselgenerator ausgefallen, so dass das Boot keinen Strom mehr bekam.

de.wikipedia.org