Переводы „hinterherlaufen“ в словаре немецко » испанский

hinterher|laufen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. hinterherlaufen:

hinterherlaufen (folgen)

ir detrás дат. de

hinterherlaufen (folgen)

seguir

hinterherlaufen (rennen)

correr detrás дат. de

2. hinterherlaufen (sich eifrig bemühen):

hinterherlaufen

ir a por [o tras] дат.

hinterherlaufen

procurar дат.

jdm hinterherlaufen разг.

perseguir a alguien

jdm hinterherlaufen разг.

ir detrás de alguien

Примеры со словом hinterherlaufen

jdm hinterherlaufen разг.

perseguir a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er hasse es, wenn das Theater dem Fernsehen hinterherlaufe, äußerte er 1999.

de.wikipedia.org

Er sei der jungen Frau hinterhergelaufen und sein angestauter Frust habe sich dann wohl in Gewalt verwandelt.

de.wikipedia.org

5 Bällen kann man einfach nicht mehr hinterherlaufen.

de.wikipedia.org

Als gestandene Großstadt-DJs wollten sie dem Trend, zu remixen und selbst zu veröffentlichen, nicht hinterherlaufen.

de.wikipedia.org

Die Auflage, dass es eine Billigproduktion sein müsse, bereitete kein Problem, da die deutsche Schallplattenindustrie dem Film gleichsam hinterherlief.

de.wikipedia.org

Um diesen Abstand kann der Erdmittelpunkt dem gleichmäßig wandernden Schwerpunkt maximal voraus- oder hinterherlaufen.

de.wikipedia.org

Für die Athletics verlief die Saison 2009 unspektakulär, da man wie 2007 und 2008 von Beginn an den anderen Teams hinterherlief.

de.wikipedia.org

Man sei immer nur zweiter Sieger, wenn man dem Trend hinterherlaufe.

de.wikipedia.org

Er ist aus dem Zimmer gestürmt und dem Dirigenten hinterhergelaufen, der sich vor ihm versteckt hat.

de.wikipedia.org

Er versuchte zwei Flaschen Shampoo zu stehlen, was eine Verkäuferin bemerkte und ihm hinterherlief.

de.wikipedia.org