Переводы „hinzugeben“ в словаре немецко » испанский

hinzu|geben неправ. ГЛ. перех.

1. hinzugeben (zusätzlich geben):

jdm etw hinzugeben

darle a alguien algo suplementario [o de regalo]

2. hinzugeben (beigeben):

hinzugeben

añadir

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

añadir a la salsa un chorrito de vino tinto

I . hin|geben неправ. ГЛ. перех. высок., лит. (opfern)

hingeben

sacrificar, consagrar

II . hin|geben неправ. ГЛ. возвр. гл.

hingeben sich hingeben (sich widmen):

sich hingeben

entregarse

sich falschen Hoffnungen hingeben

abrigar falsas esperanzas

Примеры со словом hinzugeben

jdm etw hinzugeben

darle a alguien algo suplementario [o de regalo]

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

añadir a la salsa un chorrito de vino tinto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er sucht diese enigmatische Prostituierte auf und verbringt eine Nacht mit ihr, obwohl sie ihn davor warnt, sich ihrem syphilitischen Körper hinzugeben.

de.wikipedia.org

Mit dem Forte-Pedal kann er ein geschlagenes Ei hinzugeben, und mit dem Piano-Pedal Eis.

de.wikipedia.org

Er will unbeirrt mit der Untersuchung fortfahren, statt sich träge einem Mittagsschlaf hinzugeben.

de.wikipedia.org

Er spricht von der Möglichkeit, Sich hinzugeben ganz und eine Wonne / Zu fühlen, die ewig sein muß (3191 f.).

de.wikipedia.org

Er appelliert an die Zuhörer, den Jargon fühlend zu verstehen; nicht klagend das Unverständnis zu bekunden, sondern sich still dem Jargon mit Furcht und Selbstvergessenheit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Durch das Hinzugeben eines Substrats in die Gelmischung kann nach einer elektrophoretischen Auftrennung die Aktivität eines Enzyms nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Man kann Zitronensaft hinzugeben, der für eine helle Farbe des Spargels sorgt, aber das Aroma leicht überdeckt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sich die entstehenden Gase von selbst entzünden, weshalb man kein Wasser zur Beschleunigung der Gasentwicklung hinzugeben darf.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org

Er schildert eine Gesellschaft, die um ihren nahenden Untergang weiß und alle traditionellen Werte aufgegeben hat, um sich zu bereichern und hemmungslos dem Amüsement hinzugeben.

de.wikipedia.org