Переводы „krümmt“ в словаре немецко » испанский

I . krümmen [ˈkrʏmən] ГЛ. перех. (krumm machen)

krümmen

doblar, encorvar

er krümmt ihnen kein Haar

no les toca un pelo (de la ropa)

er krümmte keinen Finger

no movió un dedo

II . krümmen [ˈkrʏmən] ГЛ. возвр. гл. sich krümmen

1. krümmen (sich winden):

sich krümmen

retorcerse

er krümmte sich vor Lachen

se partió [o tronchó] de risa

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл.

el cardo ha de picar, luego nace con espinas

2. krümmen (Straße, Fluss):

sich krümmen

serpentear

Примеры со словом krümmt

er krümmt ihnen kein Haar

no les toca un pelo (de la ropa)

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten посл.

no hay nada como empezar de jovencito

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dadurch krümmt sich das Bimetall und löst die Schaltmechanik gegen den Druck einer Feder aus – der Stromkreis wird getrennt.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule krümmt sich nach vorne (Hyperkyphose), die Körpergröße nimmt ab, das Verhältnis von Rumpflänge zur Länge der Arme und Beine wird disproportional.

de.wikipedia.org

Da die DNA-Doppelhelix um sich selbst gewunden ist und sich in einem geschlossenen Plasmid nicht entwinden kann, entsteht eine Torsionsspannung, wodurch sich das Plasmid im Raum um sich selbst krümmt.

de.wikipedia.org

Die Häutung zur Puppe wird eingeleitet, indem die bisher lethargische Larve sich heftig abwechselnd krümmt und streckt.

de.wikipedia.org

Die zweilippige Narbe liegt der Oberlippe der Blüte an und ist reizbar: Bei Berührung krümmt sich der untere Nachbarlappen sofort nach oben.

de.wikipedia.org