Переводы „lüfte“ в словаре немецко » испанский

lüften [ˈlʏftən] ГЛ. перех.

1. lüften (Kleider, Zimmer):

lüften

airear, ventilar

2. lüften (Deckel):

lüften

quitar

den Hut zum Gruß lüften

saludar con el sombrero

3. lüften (Geheimnis):

lüften

revelar

Luft¹ <-, ohne pl > [lʊft] СУЩ. ж.

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

aire м.

an die (frische) Luft gehen

tomar el aire (fresco)

frische Luft hereinlassen

dejar entrar el aire fresco

die Luft hier ist ja zum Schneiden! разг.

¡aquí el aire se corta con cuchillo!

die Luft aus etw дат. herauslassen

desinflar algo

die Luft ist rein разг.

no hay moros en la costa

es herrscht dicke Luft разг.

el ambiente está cargado

aus etw дат. ist die Luft raus разг.

algo ya no tiene importancia

er ist Luft für mich разг.

ese para mí no existe

sich in Luft auflösen разг.

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

jdn wie Luft behandeln разг.

tratar a alguien como si no existiera

jdn an die (frische) Luft setzen разг.

mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

2. Luft (Atem):

Luft

respiración ж.

Luft

aliento м.

nach Luft schnappen

jadear

die Luft anhalten

contener la respiración

halt die Luft an! разг.

¡cierra la boca!

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

keine Luft bekommen

asfixiarse, sofocarse

mir blieb vor Schreck die Luft weg разг.

del susto me quedé sin aliento

von Luft und Liebe leben разг.

vivir de milagro

3. Luft разг. (Spielraum):

Luft

espacio м. libre

seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen

desahogarse

Luft² <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] СУЩ. ж.

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

aire м.

jetzt ist das Flugzeug in der Luft

ahora el avión está en el aire

etw in die Luft sprengen

hacer saltar algo por los aires

etw in die Luft sprengen

volar algo

vor Freude in die Luft springen

dar saltos de alegría

es liegt etwas in der Luft

hay algo en el aire

das ist völlig aus der Luft gegriffen

es pura invención

das ist völlig aus der Luft gegriffen

está totalmente sacado de la manga

in der Luft hängen разг.

estar en el aire

schnell in die Luft gehen разг.

enfadarse enseguida

der Kritiker hat mein Buch in der Luft zerrissen разг.

el crítico ha descuartizado [o hecho trizas] mi libro

ich könnte ihn in der Luft zerreißen разг.

le podría hacer pedazos

2. Luft (schwacher Wind):

Luft

aire(cito) м.

es weht eine kalte Luft

corre una brisa fría

Luft-Turbinentriebwerk <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Luft-Turbinentriebwerk

reactor м. por turbinas de aire

Gas-Luft-Gemisch <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Gas-Luft-Gemisch

mezcla ж. de aire y gas

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> СУЩ. ср.

Luft-Kraftstoff-Verhältnis

proporción ж. aire-combustible

Luft- und Raumfahrtkonzern <-s, -e> СУЩ. м.

Luft- und Raumfahrtkonzern

grupo м. de navegación aérea y espacial

Luft- und Raumfahrtunternehmen <-s, -> СУЩ. ср.

Luft- und Raumfahrtunternehmen

empresa ж. de navegación aérea y espacial

Boden-Luft-Rakete <-, -n> СУЩ. ж. ВОЕН.

Boden-Luft-Rakete

cohete м. suelo-aire

Luft- und Weltraumrecht <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср.

Luft- und Weltraumrecht

derecho м. aéreo

Luft- und Weltraumrecht

legislación ж. aeronáutica

Luft СУЩ.

Статья, составленная пользователем

es ist noch Luft nach oben перенос. фразеол.

aún hay margen de mejora

Примеры со словом lüfte

sich in die Lüfte schwingen

remontar el vuelo

lüfte mal, hier herrscht ja eine richtige Treibhausluft!

¡abre las ventanas, el aire aquí es sofocante a más no poder [o es irrespirable] !

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Lüfte, sie wehen so milde, so lau.

de.wikipedia.org

Er schwingt sich mit einem Theaterseil durch die Lüfte, stürzt aber ab, als das Tau kurzerhand von einem Bühnenarbeiter gekappt wird.

de.wikipedia.org

Der Geisterzug zieht mit einem fürchterlichen Gerassel unter Schreien, Johlen, Heulen, Jammern, Ächzen und Stöhnen durch die Lüfte.

de.wikipedia.org

Tags darauf lässt der Frühling ganz heftig sein blaues Band durch die Lüfte flattern, was das Blut der Männer gehörig in Wallung bringt.

de.wikipedia.org

Die Ekang können sich auf Elefantenstoßzähnen durch die Lüfte bewegen und legen durch Regenbogen Feuer, sodass ganze Dörfer abbrennen.

de.wikipedia.org

Sie wünscht, dass die Lüfte und die Pflanzen ihm ihre Liebesgrüße überbringen (Nr.

de.wikipedia.org

Dadurch würde seiner Berechnungen nach genügend Auftrieb erzeugt werden, um den Flugapparat samt Piloten und Motor in die Lüfte zu heben.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten dann wehen laue Lüfte von den Bergen herab, als ob Frühling nahe.

de.wikipedia.org

Vielmehr spricht das „Ich“ jetzt seine innerste Not aus, „denn oft ergreifet das Irrsaal <...> mir, wie schaurige Lüfte, den Busen“ (Vers 224–225), als fühlte Hölderlin seine beginnende Psychose.

de.wikipedia.org

Auf der Fliegerschule flog er solo Loopings, musste sich einmal katapultieren und brauste sogar schneller als der Schall durch die Lüfte.

de.wikipedia.org