MITSPIELEN - Перевод немецкий на испанский

I. mit|spielen ГЛ. неперех.

1. mitspielen (bei einem Spiel):

mitspielen bei +дат.

participar en

mitspielen bei +дат.

jugar en

spielst du mit?

¿juegas?

2. mitspielen СПОРТ (in einer Mannschaft):

mitspielen in +дат.

jugar en

mitspielen in +дат.

formar parte de

er spielt jetzt in einer anderen Mannschaft mit

ahora juega [o está] en otro equipo

3. mitspielen ТЕАТР.:

mitspielen bei +дат. in +дат.

actuar en en

4. mitspielen МУЗ.:

mitspielen in +дат.

tocar en

sie würde gern in einem Orchester mitspielen

le gustaría tocar en una orquesta

5. mitspielen разг. (mitmachen):

mitspielen

colaborar

hoffentlich spielt das Wetter mit

espero que el tiempo esté de nuestra parte

dabei spiele ich nicht mit! перенос.

¡no me pienso (dejar) mezclar en eso!

6. mitspielen (Gründe):

mitspielen bei +дат.

influir en

mitspielen bei +дат.

entrar en juego en

bei der Auswahl spielen persönliche Motive mit

los motivos personales juegan un papel a la hora de la selección

7. mitspielen (umgehen mit):

jdm übel mitspielen

jugar(le) una mala pasada a alguien

II. mit|spielen ГЛ. перех.

mitspielen

jugar

spielst du eine Partie Schach (mit uns) mit?

¿juegas una partida de ajedrez con nosotros?

Präsens

ich	spiele	mit
du	spielst	mit
er/sie/es	spielt	mit
wir	spielen	mit
ihr	spielt	mit
sie	spielen	mit

Präteritum

ich	spielte	mit
du	spieltest	mit
er/sie/es	spielte	mit
wir	spielten	mit
ihr	spieltet	mit
sie	spielten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgespielt
du	hast	mitgespielt
er/sie/es	hat	mitgespielt
wir	haben	mitgespielt
ihr	habt	mitgespielt
sie	haben	mitgespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgespielt
du	hattest	mitgespielt
er/sie/es	hatte	mitgespielt
wir	hatten	mitgespielt
ihr	hattet	mitgespielt
sie	hatten	mitgespielt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit Istres spielte er eine gute Saison, in der die Mannschaft lange Zeit um den Aufstieg mitspielte.

de.wikipedia.org

Ab 1970 erhielt er größere Rollen und hat von da an in rund 75 Filmen mitgespielt.

de.wikipedia.org

Seine Eltern ließen ihn aufgrund seiner Schulausbildung nur in maximal zwei Filmen pro Jahr mitspielen.

de.wikipedia.org

Ab der Saison 2002/2003 wurde eine junge Mannschaft mit der Zielsetzung aufgebaut, wenige Jahre später um die Meisterschaft mitspielen zu können.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren setzte sie sich im vorderen Bereich fest, ohne zunächst um den Aufstieg mitspielen zu können.

de.wikipedia.org