Переводы „schärfen“ в словаре немецко » испанский

schärfen [ˈʃɛrfən] ГЛ. перех.

1. schärfen (Messer):

schärfen

afilar

2. schärfen (Verstand, Gehör):

schärfen

aguzar

Schärfe <-, ohne pl > [ˈʃɛrfə] СУЩ. ж.

1. Schärfe (Messer, Kante):

Schärfe

agudeza ж.

2. Schärfe:

Schärfe (Speise)

(sabor м. ) picante м.

Schärfe (von Käse)

sabor м. fuerte

Schärfe (einer Zitrone)

acidez ж.

Schärfe (Geruch)

acritud ж.

3. Schärfe ХИМ.:

Schärfe

causticidad ж.

4. Schärfe (Ton, Stimme):

Schärfe

agudeza ж.

Schärfe

aspereza ж.

5. Schärfe (Foto, Umriss):

Schärfe

nitidez ж.

6. Schärfe:

Schärfe (Sinnesorgan)

agudeza ж.

Schärfe (Verstandesschärfe)

perspicacia ж.

7. Schärfe:

Schärfe (Worte)

acritud ж.

Schärfe (Worte)

causticidad ж.

Schärfe (von Kritik)

mordacidad ж.

etw in aller Schärfe kritisieren

criticar algo severamente [o rigurosamente]

etw in aller Schärfe zurückweisen

rechazar algo categóricamente

8. Schärfe (Härte, Strenge):

Schärfe

rigor м.

Schärfe

dureza ж.

die Schärfe des Windes/Frostes

el rigor del invierno/de la helada

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Häufig eingesetzt werden das Entrauschen von Bildern oder das Schärfen von Kanten.

de.wikipedia.org

Künstlerische und handwerkliche Tätigkeiten bringen komplexe Zusammenhänge näher und schärfen die Wahrnehmung für die tägliche Umwelt.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Fleischermesser vor Gebrauch und täglich mehrmals während des Gebrauchs zum Schärfen kurz über einen Wetzstahl gezogen.

de.wikipedia.org

Ihre Schärfe erhält die Klinge durch Schleifen (Schärfen).

de.wikipedia.org

Ziel der Aktion war es, auf Landschaften aufmerksam zu machen und den Blick der Betrachter für sie zu schärfen.

de.wikipedia.org

Das Profilieren betrifft also die Form der gesamten Schleifscheibe, während sich das Schärfen auf die Mikrostruktur der einzelnen Körner bezieht.

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Zugleich schärft sie ihm ein, auf keinen Fall an jenem besagten Tag in der Zukunft in den Baumarkt zu gehen.

de.wikipedia.org

Der Zoo verfolgt ein pädagogisches Konzept, das den Besuchern Zusammenhänge in der Natur erklären und das Bewusstsein für die eigene Umwelt schärfen will.

de.wikipedia.org

Auch ein Wetzstein zum Schärfen von Scheren und Klingen wurde entdeckt.

de.wikipedia.org