SCHÖPFEN - Перевод немецкий на испанский

schöpfen [ˈʃœpfən] ГЛ. перех.

1. schöpfen (Flüssigkeit):

schöpfen aus

sacar de

Suppe auf den Teller schöpfen

servir la sopa

2. schöpfen:

schöpfen (Mut, Vertrauen)

cobrar

schöpfen (Hoffnung)

concebir

Verdacht schöpfen

sospechar

er schöpfte Trost aus ihren Worten

se consoló con sus palabras

3. schöpfen высок., лит. (Atem):

schöpfen

respirar

Luft schöpfen

tomar (el) aire

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] СУЩ. м.

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

cabellera ж.

Schopf

moño м. Чили

die Gelegenheit beim Schopfe packen

no dejar escapar la ocasión

2. Schopf (eines Vogels):

Schopf

penacho м.

Schopf

copete м.

3. Schopf швейц. (Schuppen):

Schopf

cobertizo м.

Präsens

ich	schöpfe
du	schöpfst
er/sie/es	schöpft
wir	schöpfen
ihr	schöpft
sie	schöpfen

Präteritum

ich	schöpfte
du	schöpftest
er/sie/es	schöpfte
wir	schöpften
ihr	schöpftet
sie	schöpften

Perfekt

ich	habe	geschöpft
du	hast	geschöpft
er/sie/es	hat	geschöpft
wir	haben	geschöpft
ihr	habt	geschöpft
sie	haben	geschöpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschöpft
du	hattest	geschöpft
er/sie/es	hatte	geschöpft
wir	hatten	geschöpft
ihr	hattet	geschöpft
sie	hatten	geschöpft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mehrere Tiere kreisen dabei einen Fischschwarm ein und jagen ihn in flaches Wasser, bevor sie ihre Beutetiere mit weit geöffnetem Schnabel aus dem Wasser schöpfen.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org

Die Entnahme von Wasser aus oberirdischen Gewässern kann durch Schöpfen, Pumpen oder Ausleitung erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Fahrgäste schöpfte nicht die gesamte Kapazität des Schiffs aus, aber es waren deutlich mehr Reisende als bei den vorangegangenen Fahrten.

de.wikipedia.org