Переводы „schillernd“ в словаре немецко » испанский

schillernd ПРИЛ.

1. schillernd (Farbe):

schillernd

irisado

schillernd

tornasolado

2. schillernd (Charakter):

schillernd

ambiguo

schillern [ˈʃɪlɐn] ГЛ. неперех.

schillern

irisar

schillern

tornasolar

in allen Farben schillern

hacer aguas en todos los colores

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Gegensatz zu seinem Onkel war er eine eher skandalträchtige und schillernde Figur.

de.wikipedia.org

Das neueste Ausstellungsstück – der als fürstlicher Salonwagen gebaute E 417 – erzählt seine lange und schillernde Biographie.

de.wikipedia.org

Dabei kann auch durch die Struktur der Oberfläche eine physikalisch begründete Färbung (Strukturfarben), etwa die schillernden Flecken auf den Flügeln eines Schmetterlings, entstehen.

de.wikipedia.org

In einer künstlichen Studiowelt wird die Geschichte des Landes zur eskapistischen Traumkulisse zurechtgefilmt, zu einer schillernden Projektionsfläche für Fluchten aus der bitteren Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Fazit: Coaching ist in der Praxis ein schillerndes Modewort für traditionelle Lern-, Trainings und Beratungsaktivitäten.

de.wikipedia.org

Sowohl hinter dem Auge als auch unter dem Auge finden sich dunkel schillernde Streifen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Körperoberfläche ist mit zahlreichen kleinen, leicht erhabenen, hell schillernden Flecken überzogen.

de.wikipedia.org

Das aus der Habilitation entstandene Buch Ein schillerndes Kristall.

de.wikipedia.org

Er findet schnell heraus, dass es in seiner Heimatstadt nur so von schillernden Typen wimmelt, von denen aber keiner singen kann.

de.wikipedia.org

Der Fasenickl ist durch seine äußerst aufwändige Kostümierung und durch seine ausgeprägten Brauchrituale eine der schillerndsten Fastnachtsfiguren des deutschen Sprachraums.

de.wikipedia.org