SCHULDEN - Перевод немецкий на испанский

schulden [ˈʃʊldən] ГЛ. перех.

schulden

deber, estar en deuda con

schulden

debitar лат. америк.

jdm etw schulden

deber algo a alguien

was schulde ich Ihnen?

¿cuánto le debo?

er schuldet mir noch eine Erklärung

todavía me debe una explicación

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] НАРЕЧ.

sich дат. etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error

schuld [ʃʊlt] ПРИЛ.

an etw schuld sein

tener la culpa de algo

Schuld¹ <-, ohne pl > [ʃʊlt] СУЩ. ж.

Schuld (Verantwortung) an

culpa ж. de

Schuld ЮРИД.

culpabilidad ж.

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

Maß der Schuld

medida de la culpa

durch Urteil festgestellte Schuld

culpabilidad establecida por sentencia

erhöhte Schuld

culpa aumentada

die Schuld an etw haben

ser culpable de algo

die Schuld an etw haben

tener la culpa de algo

jdm Schuld geben

echar la culpa a alguien

jdm die Schuld zuschieben

echar(le) a alguien la culpa

Schuld auf sich laden

alimentar sentimientos de culpa

die Schuld auf sich nehmen

declararse culpable

sich дат. etw zu Schulden kommen lassen

cometer un error

sich дат. keiner Schuld bewusst sein

no sentirse culpable

dich trifft keine Schuld an der Situation

tú no tienes ninguna culpa de esa situación

es war meine Schuld

yo tengo la culpa

es war meine Schuld

es culpa mía

Schuld² <-, -en> СУЩ. ж.

1. Schuld (Geldbetrag):

Schuld

deuda ж.

Schuld

golilla ж. Куба

fällige Schuld

deuda vencida

frei von Schulden

libre de deudas

frei von Schulden

sin deudas

frei von Schulden

solvente

Schulden abtragen [o. abzahlen]

pagar las deudas

Schulden eintreiben

cobrar una deuda

Schulden machen

contraer deudas

Schulden machen

endeudarse

eine Schuld tilgen

amortizar una deuda

ich habe 500 Euro Schulden

tengo 500 euros de deudas

2. Schuld высок., лит.:

ich stehe in deiner Schuld

estoy en deuda contigo

Nachlassschuld, Nachlass-Schuld СУЩ. ж. <-, -en> ЮРИД.

Nachlassschuld

deuda ж. hereditaria

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Verkauf war wegen hoher Schulden nötig geworden.

de.wikipedia.org

Wer den Geldbetrag schuldet, kann sich kaum dauerhaft wirksam gegen seine Vollstreckung schützen.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Schulden war die Besitzerfamilie bald gezwungen, das Anwesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dies war der motorisierten Kriegführung und den damit verbundenen, beengten Platzverhältnissen geschuldet.

de.wikipedia.org

S&P Global bemängelte Ende 2017, HNA betreibe „aggressive Finanzierungsmethoden“, trockne seine Liquidität aus und könne so fällige Schulden nicht mehr bezahlen.

de.wikipedia.org