Переводы „strotzen“ в словаре немецко » испанский

strotzen [ˈʃtrɔtsən] ГЛ. неперех.

strotzen (vor Freude, Gesundheit) von/vor

rebosar de

strotzen (voll sein) von/vor

estar lleno de

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

la redacción está llena de faltas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Arbeit der Musiker strotze vor neuen Ideen.

de.wikipedia.org

Er strotzt vor Selbstbewusstsein und neigt zum Größenwahn.

de.wikipedia.org

Der Prozess strotzte nur von Absurditäten.

de.wikipedia.org

Problematischer jedoch ist, dass die Romane von Vorurteilen und Klischees nur so strotzen.

de.wikipedia.org

Der Film strotzt vor symbolischen Andeutungen, die alle gewissenhaft aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Der film-dienst befand, jede Szene strotze nur so vor „visuellen Kabinettstückchen wie Doppelbelichtungen, Überblendungen, Verzerrungen und extremen Schärfe-/Unschärfe-Gegensätzen“.

de.wikipedia.org

Eigentlich alle Texte strotzen vor Bildern und Metaphern, kaum etwas ist eindeutig.

de.wikipedia.org

Diese Einzelgeschichten strotzen zudem vor Anspielungen auf literarische Werke und historische Geschichten und benutzen Bruchstücke des gesamten westlichen und teils auch außerwestlichen Bildungskanons.

de.wikipedia.org

Dieser war Presseberichten zufolge zu dieser Zeit nur noch ein „gebeuteltes, gebeugtes, müdes Hutzelmännchen“, während sein Kontrahent vor Kraft strotzte.

de.wikipedia.org

Aus dem Einkaufswagen strotzt Wohlstand, Überfluss und Luxus während sie/er von jedem Hoteldiener zum nächsten Müllhaufen umgeleitet werden würde.

de.wikipedia.org