STUTZEN - Перевод немецкий на испанский

I. stutzen [ˈʃtʊtsən] ГЛ. неперех.

stutzen (innehalten)

interrumpirse

stutzen (erstaunt)

sorprenderse

II. stutzen [ˈʃtʊtsən] ГЛ. перех.

stutzen

cortar

stutzen (Baum)

podar

stutzen (Flügel, Schwanz)

recortar

Stutzen <-s, -> [ˈʃtʊtsən] СУЩ. м.

1. Stutzen ТЕХН. (Rohrstück):

Stutzen

tubo м. de empalme

2. Stutzen (Jagdgewehr):

Stutzen

carabina ж.

3. Stutzen (Strumpf):

Stutzen

medias ж. pl de deporte

I. stützen [ˈʃtʏtsən] ГЛ. перех.

stützen (Person, Mauer)

sostener, apoyar

stützen (Kandidatur, Argument, Währung)

apoyar

stützen (aufstützen)

apoyar

den Kopf auf die Hände stützen

apoyar la cabeza en las manos

sie stützt ihren Verdacht nur auf Vermutungen

su sospecha se basa solo en suposiciones

die neuen Erkenntnisse stützen ihre Theorie

los nuevos descubrimientos apoyan su teoría

II. stützen [ˈʃtʏtsən] ГЛ. возвр. гл. sich stützen

1. stützen (sich aufstützen):

sich stützen auf

apoyarse en

sie stützte sich auf meinen Arm

se apoyó en mi brazo

2. stützen (beruhen):

sich stützen auf

basarse en

das stützt sich nur auf Vermutungen

esto se basa solamente en suposiciones

Präsens

ich	stutze
du	stutzt
er/sie/es	stutzt
wir	stutzen
ihr	stutzt
sie	stutzen

Präteritum

ich	stutzte
du	stutztest
er/sie/es	stutzte
wir	stutzten
ihr	stutztet
sie	stutzten

Perfekt

ich	habe	gestutzt
du	hast	gestutzt
er/sie/es	hat	gestutzt
wir	haben	gestutzt
ihr	habt	gestutzt
sie	haben	gestutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestutzt
du	hattest	gestutzt
er/sie/es	hatte	gestutzt
wir	hatten	gestutzt
ihr	hattet	gestutzt
sie	hatten	gestutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Glockentürme ruhen auf vier Stützen und haben oben eine Rotunde aus acht Säulen.

de.wikipedia.org

Die Afterflosse wird von drei Flossenstacheln und 8 bis 35 Weichstrahlen gestützt.

de.wikipedia.org

Gestützt wird die These scheinbar durch die hohe Zahl von Projektilen (vor allem Querschneidern) und deren Verteilung.

de.wikipedia.org

Das leicht verkröpfte Gesims stützt den tiefliegenden, zweimal gestaffelten Dreiecksgiebel.

de.wikipedia.org

Die anderen Mädchen stützten sie dabei nach Kräften – die von Herzen kommende Integration einer Behinderten ergab sich aus den praktizierten Idealen des Bundes.

de.wikipedia.org