Переводы „treffend“ в словаре немецко » испанский

I . treffend ПРИЛ.

treffend (richtig)

justo

treffend (angemessen)

adecuado, apropiado

II . treffend НАРЕЧ.

treffend

con exactitud

treffend ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

treffend (Ausdruck, Bemerkung, Beschreibung)

acertado (-a)

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. неперех. (Ziel)

treffen

acertar

nicht treffen

errar el tiro

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. перех.

1. treffen:

treffen (begegnen)

encontrar

treffen (zufällig)

encontrarse con

treffen

dar con

Freunde treffen

quedar con amigos

2. treffen (erreichen):

treffen

alcanzar

treffen

dar

sie traf das Ziel sofort

inmediatamente dio en el blanco

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen

acertaste con tu trabajo

3. treffen (kränken):

treffen

ofender

treffen

afectar

das trifft mich nicht

eso no me afecta

4. treffen (betreffen):

treffen

afectar

treffen

concernir

das trifft dich

eso se refiere a ti

mich trifft keine Schuld

yo no tengo la culpa

5. treffen (ergreifen):

Maßnahmen treffen gegen etw

adoptar medidas contra algo

eine Entscheidung treffen

tomar una decisión

eine Vereinbarung treffen

llegar a un acuerdo

seine Wahl treffen

elegir

seine Wahl treffen

escoger

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛ. возвр. гл. sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

encontrarse

sich treffen (sich versammeln)

reunirse

sich treffen (sich versammeln)

juntarse

2. treffen (geschehen):

sich treffen

suceder

sich treffen

ocurrir

das trifft sich gut!

¡eso me viene como anillo al dedo!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] СУЩ. ср.

1. Treffen (Zusammenkunft):

Treffen

encuentro м.

ein Treffen veranstalten

organizar un encuentro

ein Treffen vereinbaren

acordar una cita

2. Treffen СПОРТ:

Treffen

encuentro м.

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich treffen возвр. гл.

verse возвр. гл.

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn treffen (verabreden)

quedar con alguien Исп.

sich mit jdm treffen (verabreden)

quedar con alguien Исп.

treffen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

auf jdn treffen (bei einem Wettkampf: Mannschaft) перех. СПОРТ

enfrentarse a alguien возвр. гл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In ein solches Gesamtkunstwerk hätten die großen Gemälde mit der alliierten Zusammenarbeit als Thema treffend eingebunden werden können.

de.wikipedia.org

Die Darstellungsweise lässt sich treffend als Verschmelzung von Rund- und Flachbild beschreiben.

de.wikipedia.org

Mit diesen resignativ bitteren Überlegungen lässt sich eigentlich die Stimmungslage dieses Bandes treffend zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Sein Stil ist knapp, treffend, bissig und nicht ohne Sinn für Komik.

de.wikipedia.org

Ihr wird bescheinigt, die Mentalitäten, den sozialen Habitus der verschiedensten sozialen Schichten und Milieus differenziert und auch sprachlich treffend wiedergegeben zu haben.

de.wikipedia.org

Übersetzt bedeutet der Titel etwa Blütezeit oder Hochgefühl und drückt damit treffend aus, dass die Band mit diesem Album ihre volle Kreativität wiedererlangt hatte.

de.wikipedia.org

Zudem beschreibe das Wort seine Produktionen treffend als „wankelmütige Musik, abwechslungs- und facettenreich“.

de.wikipedia.org

So treffend er die grossen Gelehrten des Judentums zu zeichnen vermag, sowenig Verständnis bringt er für Mystik und Kabbala auf.

de.wikipedia.org

Bevorzugt stellte er das Leben der einfachen Leute dar, deren Lebensumstände er ungeschminkt und treffend wiedergab.

de.wikipedia.org

Sind das Bewusstsein und das Verhalten des Menschen in den Kategorien der Neurophysiologie oder der Sozialwissenschaften treffend und vollständig (adäquat) zu erfassen?

de.wikipedia.org