Переводы „untere“ в словаре немецко » испанский

untere, unterer, unteres [ˈʊntərə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

untere

inferior, bajo

I . unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. unter (unterhalb):

unter

debajo de, bajo

sie trägt die Tasche unter dem Arm

lleva el bolso bajo el brazo

unter etw дат. hindurch

por debajo de algo

unter freiem Himmel

al aire libre

unter Tage

en la mina

2. unter (inmitten, zwischen):

unter

entre

er ist einer unter vielen, die ...

es uno entre muchos que...

unter anderem

entre otras cosas

unter Freunden

entre amigos

unter vier Augen

a solas

wir sind hier ganz unter uns

aquí estamos completamente solos

das bleibt unter uns

esto queda entre nosotros

unter uns gesagt

dicho en confianza

3. unter (weniger als):

unter

menos de

Kinder unter 12 Jahren

niños menores de 12 años

trau keinem unter 30

no te fíes de nadie por debajo de los 30

unter dem Durchschnitt

por debajo del promedio

4. unter (Art und Weise):

unter Protest

bajo protestas

unter Tränen

llorando

unter der Bedingung, dass ...

a condición de que...

unter allen Umständen

en todo caso

unter Vorbehalt

con reservas

unter falschem Namen

con nombre falso

5. unter (Zustand):

unter

bajo

unter Strom

bajo corriente

das Haus steht unter Denkmalschutz

la casa es patrimonio nacional

6. unter (Unterordnung):

unter

bajo

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich дат.

tiene a varios colaboradores a su cargo

unter seiner Leitung

bajo su dirección

7. unter (Zuordnung, Zugehörigkeit):

unter

bajo

unter dem Motto ...

bajo el lema...

unter der Überschrift ...

bajo el título...

was verstehen Sie unter ...?

¿qué entiende Ud. por...?

II . unter [ˈʊntɐ] ПРЕДЛОГ +вин. (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

tomó el paquete bajo el brazo

bis unter das Dach

hasta debajo del tejado

die Temperaturen sinken unter null

las temperaturas bajan a menos [o por debajo] de cero grados

unter der Hand, unterderhandСТАР [ˈʊntɐde:ɐˈhant] НАРЕЧ.

etw unter der Hand verkaufen

vender algo bajo mano

Примеры со словом untere

obere/untere Toleranzgrenze

límite (máximo) de tolerancia/límite (mínimo) de tolerancia

feste/obere/untere Preisgrenze

límite fijo/superior/inferior de precios

obere/untere Saumdiele

tablón de revestimiento superior/inferior

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein fester Stock schlägt die obere, ein flexibler Stock die untere Seite.

de.wikipedia.org

Die (untere rechte) mit 8,34 m Stammumfang dickste Lärche ist mit 34,5 m nahezu gleich hoch und hat ebenfalls ihren Wipfel verloren.

de.wikipedia.org

Ihr Buch über Bergsteigerinnen erschien 1999 unter dem Titel Der untere Himmel.

de.wikipedia.org

Dieser wird dadurch nach rechts gedrückt und dreht damit die untere Scheibe ebenfalls linksherum.

de.wikipedia.org

Die untere Hälfte der Platte zeigt einen großen Helmschmuck mit abermals drei Ringen.

de.wikipedia.org

Die obere Reihe hatte dabei mit der Jocheinteilung der Kirche korrespondiert, die untere dagegen nicht.

de.wikipedia.org

Die Ausgrabung im Jahr 1889 offenbarte, dass die untere Schicht durch Austernschalen gekennzeichnet ist, während der obere Teil aus Schalen der Herzmuschel besteht.

de.wikipedia.org

Der Flammpunkt liegt bei 156 °C, die Zündtemperatur bei 567 °C und die untere Explosionsgrenze bei 1,5 %.

de.wikipedia.org

Der untere Boden hat die alte Hohlform erhalten und ist ganz vermoort.

de.wikipedia.org

Zu den weiteren Besonderheiten gehört der Untere jahreszeitliche See, der als einziger der Seen innerhalb des Flusssystems einen schwankenden Pegel aufweist.

de.wikipedia.org