Переводы „verblassen“ в словаре немецко » испанский

verblassen* ГЛ. неперех. +sein

1. verblassen:

verblassen (Stoff, Foto)

perder (el) color

verblassen (Farbe)

apagarse

2. verblassen высок., лит. (Eindrücke):

verblassen

borrarse, desvanecerse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gegebenenfalls verblasst Anspannung nach gewisser Zeit von selbst; auch Lachen und Weinen gehen mit einer Lösung von Spannungen einher.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

Diese auffälligen Markierungen der Jungtiere verblassen mit der Zeit und verschwinden schließlich, wenn sie geschlechtsreif werden.

de.wikipedia.org

Die Bedeutungsunterschiede zwischen den Vergangenheitstempora des Sanskrits verblassten aber schon früh.

de.wikipedia.org

Die violette Farbe ist heute verblasst und nur noch auf der Rückseite erhalten.

de.wikipedia.org

Als Dichter war seit der Revolution sein Ruhm stark verblasst.

de.wikipedia.org

Außerdem verblassen die Blüten gegen Ende der Blütezeit zunehmend.

de.wikipedia.org

Mindestens zehn weitere Motive, von denen viele durch Carbonatablagerungen verblasst oder teilweise verdeckt waren, wurden 1972 hier fotografiert.

de.wikipedia.org

Neben den genannten veristischen Opern gehört dieses Opus zu den wenigen Werken, die dafür sorgen, dass sein Ruhm bis heute nicht ganz verblasst.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert begann die Bedeutung des Chores immer mehr zu verblassen.

de.wikipedia.org