Переводы „vergreifen“ в словаре немецко » испанский

vergreifen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

equivocarse

da hast du dich im Ton vergriffen

te has equivocado de tono

der Gitarrist hat sich vergriffen

el guitarrista ha errado el tono

2. vergreifen (angreifen):

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

sich an jdm vergreifen

tomarla con alguien разг.

sich vergreifen (sexuell)

abusar de alguien

er vergreift sich immer an Schwächeren

siempre ataca a los más débiles

sich an etw дат. vergreifen

usurpar algo

vergreif dich nicht an meinem Bier!

¡quita tus manos de mi cerveza!

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in

equivocarse con

Примеры со словом vergreifen

sich an etw дат. vergreifen

usurpar algo

sich im Ausdruck vergreifen

equivocarse de tono

sich im Ton vergreifen

salirse de tono

sich an jdm vergreifen

atacar a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auf die Reihe hatte die Indizierung keinen unmittelbaren Einfluss, da das Heft zu dem Zeitpunkt der Verhandlung schon vergriffen war.

de.wikipedia.org

Jedoch waren auch diese Karten innerhalb von 2 Minuten vergriffen.

de.wikipedia.org

Fast alle sind vergriffen; nur ein Teil ist auf CD veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

Die Marke war daher relativ schnell an den Postschaltern vergriffen und geriet unter Spekulationseinfluss, da eine weit niedrigere Auflage vermutet wurde.

de.wikipedia.org

Sie belegte ihn außerdem mit einem Fluch für all diejenigen, die es wagen sollten, sich am Grabmal ihres Ehegatten zu vergreifen.

de.wikipedia.org

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Die Nachfrage war sehr groß, die Grundstücke waren schnell vergriffen.

de.wikipedia.org

Seine Halle ist eine Friedenshalle, hier darf sich niemand an einem anderen vergreifen.

de.wikipedia.org

Diese Ausgabe war bald vergriffen und gilt heute auch wegen ihrer präzisen Schilderung als historisches Standardwerk.

de.wikipedia.org

Binnen zwei Tagen war die erste Auflage von 24.000 Exemplaren vergriffen.

de.wikipedia.org