Переводы „verhängen“ в словаре немецко » испанский

verhängen* ГЛ. перех.

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

cubrir

verhängen

tapar

2. verhängen ЮРИД.:

verhängen (Strafe) über

imponer a

verhängen (Embargo) über

ordenar para

verhängen über

decretar para

verhängen (Ausnahmezustand) über

proclamar en

verhängen über

decretar en

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ПРИЛ.

verhangen

cubierto

das Fenster ist mit Efeu verhangen

la ventana está cubierta de hiedra

Примеры со словом verhängen

über jdn Konkurs verhängen

instar la declaración de quiebra de alguien

Sanktionen gegen jdn verhängen

imponer sanciones a alguien

ein Bußgeld verhängen

imponer una multa

eine Ausgangssperre verhängen

decretar el confinamiento

ein Handelsembargo verhängen

ordenar un embargo comercial

eine Zuchthausstrafe verbüßen/verhängen

cumplir/aplicar una pena de reclusión

ein Embargo aufheben/verhängen

levantar/decretar un embargo

eine Sperre verhängen (Embargo)

declarar un bloqueo

eine Blockade verhängen

imponer un bloqueo

einen Baustopp verhängen

prohibir las obras

Handelsbeschränkungen aufheben/verhängen

levantar/decretar restricciones comerciales

gegen jdn (ein) Hausverbot verhängen

decretar prohibición de entrada para alguien

ein Flugverbot über Bosnien verhängen

declarar Bosnia como zona de exclusión aérea

das Kriegsrecht über ein Land verhängen

declarar el derecho de guerra en un país

den Ausnahmezustand über das Land verhängen

decretar el estado de excepción en el país

ein Fahrverbot von drei Monaten verhängen

retirar el carné de conducir por tres meses

über irgendein Thema eine Nachrichtensperre verhängen

imponer un embargo informativo sobre algún tema

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Über das verhängte Strafmaß ist bisher nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Die Freiheitsstrafe kann nicht unter einem Monat und soll nicht unter 6 Monaten verhängt werden.

de.wikipedia.org

In 97 Fällen wurden zum Teil langjährige Gefängnisstrafen verhängt.

de.wikipedia.org

Massenverhaftungen waren die Folge, in deren Zusammenhang auch 11 Todesurteile verhängt wurden.

de.wikipedia.org

Viele konnten ihre Häuser nicht wiedererrichten, da auf ihrem Grund ein Bauverbot verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Ausgehend von dieser Ausgangslage verhängt die Regierung den Belagerungszustand über die Hauptstadt und isoliert sie vom Rest des Landes.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

Das team geriet unter Druck den Spieler zu bestrafen und verhängte letztendlich eine Geldstrafe.

de.wikipedia.org

Zudem sollten gezielt Ausgangssperren über Teile des französischen Staatsgebietes verhängt werden.

de.wikipedia.org