Переводы „verworfen“ в словаре немецко » испанский

I . verworfen [fɛɐˈvɔrfən] ГЛ.

verworfen прич. прош. вр. von verwerfen

II . verworfen [fɛɐˈvɔrfən] ПРИЛ. высок., лит.

verworfen

vil

verworfen

infame

Смотри также verwerfen

I . verwerfen* неправ. ГЛ. перех.

1. verwerfen:

verwerfen (ablehnen)

rechazar

verwerfen (aufgeben)

desechar

den Gedanken verwerfen

desechar la idea

er verwarf den kühnen Plan/Vorschlag

desechó el temerario plan/la atrevida propuesta

2. verwerfen ЮРИД. (zurückweisen):

verwerfen

desestimar

verwerfen

recusar

3. verwerfen высок., лит. (ablehnen):

verwerfen

condenar

4. verwerfen С.-Х., ЗООЛ. (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen

abortar

5. verwerfen швейц.:

verwerfen

mover a diestro y siniestro

die Hände/Arme verwerfen

manotear/bracear

II . verwerfen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich verwerfen

1. verwerfen (Holz, Tür):

sich verwerfen

alabearse

sich verwerfen

bornearse

2. verwerfen ГЕО.:

sich verwerfen

formarse una falla

I . verwerfen* неправ. ГЛ. перех.

1. verwerfen:

verwerfen (ablehnen)

rechazar

verwerfen (aufgeben)

desechar

den Gedanken verwerfen

desechar la idea

er verwarf den kühnen Plan/Vorschlag

desechó el temerario plan/la atrevida propuesta

2. verwerfen ЮРИД. (zurückweisen):

verwerfen

desestimar

verwerfen

recusar

3. verwerfen высок., лит. (ablehnen):

verwerfen

condenar

4. verwerfen С.-Х., ЗООЛ. (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen

abortar

5. verwerfen швейц.:

verwerfen

mover a diestro y siniestro

die Hände/Arme verwerfen

manotear/bracear

II . verwerfen* неправ. ГЛ. возвр. гл. sich verwerfen

1. verwerfen (Holz, Tür):

sich verwerfen

alabearse

sich verwerfen

bornearse

2. verwerfen ГЕО.:

sich verwerfen

formarse una falla

verwerfen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw verwerfen перех. ИНФОРМ.

descartar algo перех.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der neuesten Revision der Knochenfische wird der Familienrang der Tiefwassergroppen verworfen; ihre Gattungen und Arten werden jetzt zu den Groppen gerechnet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde der im Sommer 1941 verworfene Plan zur Bildung eines zweiten TB-7-Regiments jetzt wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jedoch wurden die Ergebnisse wegen einer Krankheit innerhalb der Band und Unzufriedenheit mit der Aufnahme verworfen.

de.wikipedia.org

Bis ins frühe 20. Jahrhundert zeigten maßgebliche Lehrbücher der russisch-orthodoxen Theologie Distanz zum Palamismus, der teils verschwiegen, teils umgedeutet, teils sogar explizit verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Aufgrund des ermittelten hohen Sanierungsbedarfs wurden diese Pläne vom Bezirk verworfen und ein privater Investor für das Areal gesucht.

de.wikipedia.org

Die Pläne waren jedoch weder finanziell noch politisch durchsetzbar und wurden verworfen.

de.wikipedia.org

Die Filtration war allerdings aus finanziellen Gründen verworfen worden.

de.wikipedia.org

Eine dem heutigen Konzept entsprechende Lösung sei, als eine von vier grundsätzlich denkbaren Varianten, bis 1995 geprüft und dabei verworfen worden.

de.wikipedia.org

In der Fachwelt wurden die im Buch aufgestellten Thesen einhellig verworfen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurden die Planungen für diese Pilotbauwerke im Jahr 2008 verworfen.

de.wikipedia.org