Переводы „wachrütteln“ в словаре немецко » испанский

wach|rütteln ГЛ. перех.

wachrütteln

despertar sacudiendo

jds Gewissen wachrütteln

hacer tomar conciencia [o abrir los ojos] a alguien

Примеры со словом wachrütteln

jds Gewissen wachrütteln

hacer tomar conciencia [o abrir los ojos] a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Texte schneiden oft gesellschaftskritische Themen an und sollen zum Hinterfragen und Wachrütteln anregen.

de.wikipedia.org

Nur so könne man die Menschen wachrütteln und eine Revolution vorbereiten.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 1945 wurden die Amerikaner wachgerüttelt und sich bewusst, dass etwas Seltsames vorging.

de.wikipedia.org

Er will die Rolle der einzelnen Menschen in der Gesellschaft und ihre Klassenzugehörigkeit in Frage stellen, und hofft, sie durch den Aufruf in der Kurzgeschichte wachrütteln zu können.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wird mindestens paarweise, meist jedoch in Gruppen getaucht, die können ihre Freundinnen notfalls wieder wachrütteln.

de.wikipedia.org

Als „vier spitze Zinken“ wollten sie aktuelle Themen (wie z. B. die Umweltzerstörung) aufspießen und das Publikum mit ihren Werken wachrütteln, mahnen, aber auch unterhalten.

de.wikipedia.org

Der traditionelle Antisemitismus kleide sich beispielsweise in die Maske des so genannten Antizionismus, was das Wachrütteln verschiedener Ressentiments in gleicher Weise ermöglicht.

de.wikipedia.org

Mit dem Song wollen die Broilers die Hörer wachrütteln und warnen.

de.wikipedia.org

Die Horrorfilme sollen den Zuschauer wachrütteln, dass die Gesellschaft noch vom Idealzustand entfernt sei.

de.wikipedia.org

Damit will er die Menschheit wachrütteln und einen verantwortungsvollen Umgang mit den Ressourcen bzw. der Natur erreichen.

de.wikipedia.org