Переводы „wage“ в словаре немецко » испанский

rügen [ˈry:gən] ГЛ. перех.

jdn rügen

reprender a alguien

etw rügen

criticar algo

Rügen <-s> [ˈry:gən] СУЩ. ср.

Rügen

(isla ж. de) Rügen ж.

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] СУЩ. м.

1. Wagen:

Wagen (PKW)

coche м.

Wagen (PKW)

carro м. лат. америк.

Wagen (LKW)

camión м.

Wagen (Lieferwagen)

furgoneta ж.

2. Wagen:

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

vagón м.

Wagen (Eisenbahnwagen, Straßenbahnwagen)

coche м.

Wagen (Pferdewagen)

carro м.

Wagen (Pferdewagen)

carruaje м.

Wagen (Planwagen)

carreta ж.

Wagen (Planwagen)

carromato м.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

no dejarse enredar por alguien

das fünfte Rad am Wagen sein

estar de más [o de sobra]

3. Wagen:

Wagen (Kinderwagen)

cochecito м. (de niños)

Wagen (Kinderwagen)

carrito м.

Wagen (Einkaufswagen)

carro м.

Wagen (Einkaufswagen)

carrito м.

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

carro м.

5. Wagen АСТРО.:

der Kleine/Große Wagen

la Osa Menor/Mayor

I . wagen [ˈva:gən] ГЛ. перех.

1. wagen (riskieren):

wagen

arriesgar

ich werde einen Versuch wagen

lo intentaré

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

quien no se arriesga, no pasa el río

frisch gewagt ist halb gewonnen посл.

acometer hace vencer

2. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atreverse a +inf

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

II . wagen [ˈva:gən] ГЛ. возвр. гл.

wagen sich wagen:

sich wagen

atreverse a

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

sich an etw wagen

(atreverse a) emprender algo

wägen <wägt, wog [o. selten wägte], gewogen [o. selten gewägt]> ГЛ. перех.

wägen

ponderar

Ü-Wagen <-s, - [o. юж.-нем., австр.] -Wägen> СУЩ. м. РАДИО, ТВ

Ü-Wagen

coche м. tra(n)smisor

Erste-Klasse-Wagen <-s, -> СУЩ. м. Ж.-Д.

Erste-Klasse-Wagen

vagón м. de primera clase

wagen

Статья, составленная пользователем

Konnte er es wagen ....

se atrevería a ...

wagen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

wer nicht wagt, der nicht gewinnt посл.

quien no arriesga, no gana

Примеры со словом wage

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

no me atrevo a pedírselo

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

ya no me atrevo a salir a la calle

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Stattdessen verfolge er weiter sein Erfolgskonzept und wage keine.

de.wikipedia.org

Die pädagogischen Schriften der Aufklärung zielten auf Individualität und vernunftgeleitetes Handeln auch gegen die Tradition und ein bequemes Umfeld: „sapere aude“ - „wage den Verstand zu gebrauchen“ schrieb Kant.

de.wikipedia.org

Im Interview erzählt er, dass er mit zunehmendem Alter experimentierfreudiger werde, musikalisch mehr wage und sich aus gewohnter musikalischer Sicherheit herausbegebe.

de.wikipedia.org

Die Wage beobachtete die ersten demokratischen Gehversuche kritisch und bemängelte Unzulänglichkeiten der Wahlpraxis.

de.wikipedia.org

Es sei eine kraftvolle und unterhaltsame Reise, die sich in Gebiete jenseits der Komfortzone wage.

de.wikipedia.org

Seither schaue er sie, seine Verflossene, nur noch verstohlen an und wage nicht mehr zu grüßen.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrieren sich die Autoren auf die obersten Perzentile der Einkommensverteilung und bezeichnen das Phänomen als "extreme wage inequality" ("extreme Lohnungleichheit").

de.wikipedia.org