WIEDER - Перевод немецкий на испанский

wieder [ˈvi:dɐ] НАРЕЧ.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

Запись в OpenDict

wieder НАРЕЧ.

das wird schon wieder

todo se arreglará

ab|zotteln, wieder ab|zotteln регион. ГЛ. неперех. +sein жарг.

abzotteln

alejarse despacito разг.

Präsens

ich	zottle / zottele	ab
du	zottelst	ab
er/sie/es	zottelt	ab
wir	zotteln	ab
ihr	zottelt	ab
sie	zotteln	ab

Präteritum

ich	zottelte	ab
du	zotteltest	ab
er/sie/es	zottelte	ab
wir	zottelten	ab
ihr	zotteltet	ab
sie	zottelten	ab

Perfekt

ich	habe	abgezottelt
du	hast	abgezottelt
er/sie/es	hat	abgezottelt
wir	haben	abgezottelt
ihr	habt	abgezottelt
sie	haben	abgezottelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgezottelt
du	hattest	abgezottelt
er/sie/es	hatte	abgezottelt
wir	hatten	abgezottelt
ihr	hattet	abgezottelt
sie	hatten	abgezottelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde die Strecke Mitte der 1980er Jahre wieder zweigleisig ausgebaut und elektrifiziert.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org