Переводы „zudrehen“ в словаре немецко » испанский

zu|drehen ГЛ. перех.

1. zudrehen:

zudrehen (Wasserhahn)

cerrar

zudrehen (Schraube)

apretar

das Gas zudrehen разг.

cerrar la llave del gas

2. zudrehen (zuwenden):

zudrehen

volver

sie drehte ihm den Rücken zu

le volvió la espalda

Примеры со словом zudrehen

jdm seine Kehrseite zudrehen

volverle la espalda a alguien

jdm den Hahn zudrehen

cortarle la ayuda económica a alguien

jdm den Geldhahn zudrehen

cerrar el grifo (del dinero) a alguien

das Gas zudrehen разг.

cerrar la llave del gas

etw fest anziehen/zudrehen

enroscar/cerrar algo fuertemente

den Ölhahn zudrehen разг.

reducir [o interrumpir] las exportaciones de petróleo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Wende sich allerdings das Glück, so könne man sich auf die Unterstützung des Volkes nicht verlassen, da es einem den Rücken zudrehe und einen im Stich lasse.

de.wikipedia.org

In frühen Versionen legte der Henker eine Schlinge (Äußere Spanische Winde) von hinten um den Hals des Opfers, die er mittels eines Stocks langsam zudrehte.

de.wikipedia.org

Fusionsunwilligen Gemeinden werde der Geldhahn zugedreht.

de.wikipedia.org

Echte Zitate aus dem Volkstanz kamen in Figuren zum Ausdruck, indem die Frau vor dem Mann Aufstellung nahm, ihm den Rücken zudrehte und über die Schulter blickte.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen kleinen Jungen am Strand, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

Während die alte Frau in gekrümmter Haltung scheinbar in sich gekehrt vor sich hin schaut, hat die junge Frau ihr den Kopf zugedreht und den Blick auf sie gerichtet.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von wirtschaftlichen Rückschlägen führte immer wieder dazu, dass die Regierungen den Geldhahn für das Projekt zudrehten oder zumindest den Geldfluss verringerten.

de.wikipedia.org

Doch als er ihr den Rücken zudreht, erschießt sie ihn.

de.wikipedia.org

Dem letzten Satz wird als Soundeffekt das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Motorradgasgriffs unterlegt.

de.wikipedia.org