ZUMUTE - Перевод немецкий на испанский

zumute, zu Mute [-ˈ--] НАРЕЧ.

ich kann mitfühlen, wie dir zumute ist

puedo comprender cómo te sientes

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

no me gusta ni un pelo

mir ist nicht zum Lachen zumute

no estoy para bromas

mir wurde unheimlich zumute bei dem Gedanken

esa idea me inquietó

zu|muten [ˈtsu:mu:tən] ГЛ. перех.

jdm etw zumuten

exigir algo a alguien

das kannst du niemandem zumuten

esto no se lo puedes exigir a nadie

jdm zu viel zumuten

pedir demasiado a alguien

sich дат. zu viel zumuten

excederse

Запись в OpenDict

zumute, zu Mute НАРЕЧ.

es wird jdm irgendwie zumute

alguien se pone de determinado humor

es wird ihm unbehaglich zumute

se pone incómodo

Präsens

ich	mute	zu
du	mutest	zu
er/sie/es	mutet	zu
wir	muten	zu
ihr	mutet	zu
sie	muten	zu

Präteritum

ich	mutete	zu
du	mutetest	zu
er/sie/es	mutete	zu
wir	muteten	zu
ihr	mutetet	zu
sie	muteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugemutet
du	hast	zugemutet
er/sie/es	hat	zugemutet
wir	haben	zugemutet
ihr	habt	zugemutet
sie	haben	zugemutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugemutet
du	hattest	zugemutet
er/sie/es	hatte	zugemutet
wir	hatten	zugemutet
ihr	hattet	zugemutet
sie	hatten	zugemutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei entgeht ihm aber, dass eigentlich außer ihm niemand zum Feiern zumute ist.

de.wikipedia.org

Dem Bajazzo, der nun zu seinem nächsten Auftritt muss, ist nicht nach Spaßmacherei und Schabernack zumute, weiß aber, was er dem Publikum schuldet.

de.wikipedia.org

Dabei kommt er ins grübeln und gibt zu, dass er nie darüber nachgedacht hat, wie den Mitarbeitern dabei zumute ist, wenn sie auch Weihnachten arbeiten müssen.

de.wikipedia.org

Doch als Goldherz – so heißt die Auserwählte – bewusst wird, dass sie den stachligen Lebensretter heiraten soll, wird ihr doch etwas mulmig zumute.

de.wikipedia.org

Dennoch war mir sonderbar und schwindelig zumute, fast wie kurz vor einer Ohnmacht, und gleichzeitig euphorisch, als hätte ich eine Vision gehabt.

de.wikipedia.org